Контрольный газетный вопрос
Поскольку вчера большинство читателей (более 65 процентов) высказалось за преимущество иноязычной газеты, взятой в качестве одного из объектов предметной фотосъемки, я решила завершить наше совместное исследование контрольным вопросом.
После анализа четырех пар кадров многие согласились, что мгновенное прочитывание заголовков, напечатанных на родном языке, сбивает эстетическое восприятие, уводя его от общего впечатления от картинки к мыслям на газетную тему.
Этот эффект особенно заметен при наличии броских заголовков, которые выступают на первый план, затмевая все остальное.
С английским или немецким текстом, который для читателей является иностранным, такого не происходит. Он воспринимается как черно-белый фон, органично встраивающийся в предметную композицию.
Для контрольного вопроса, призванного развеять остаточные сомнения, я приберегла пару под названием «На пляж!».
Она замышлялась как наиболее романтическая, пропитанная морским воздухом и отпускной беззаботностью.
Ради ее включения в эксперимент я дополнила обычный набор предметов, которые реально посещали пляж, газетой.
(Кстати, однажды я на самом деле брала на пляжную прогулку газету, которую не успела дочитать в самолете.)
В этой паре кадров есть две особенности, отличающие ее от тех четырех, которые мы разбирали вчера.
Во-первых, на сегодняшних кадрах представлены две одинаковые газеты: и шрифт, и расположение колонок, и цветовая гамма у них совпадают.
Во-вторых, иностранным языком является не популярный английский или немецкий, а литовский - язык с незначительным количеством носителей. Его крайне редко выбирают для изучения в качестве иностранного.
Итак, посмотрите на фотографии и, пожалуйста, ответьте на контрольный вопрос: при восприятии кадров с очень похожими газетами, одна из которых напечатана на литовском языке, вы вновь отдаете предпочтение иностранной газете?
Или при сокращении визуальных отличий преимущества исчезают?
Почувствовали разницу?
Poll
После анализа четырех пар кадров многие согласились, что мгновенное прочитывание заголовков, напечатанных на родном языке, сбивает эстетическое восприятие, уводя его от общего впечатления от картинки к мыслям на газетную тему.
Этот эффект особенно заметен при наличии броских заголовков, которые выступают на первый план, затмевая все остальное.
С английским или немецким текстом, который для читателей является иностранным, такого не происходит. Он воспринимается как черно-белый фон, органично встраивающийся в предметную композицию.
Для контрольного вопроса, призванного развеять остаточные сомнения, я приберегла пару под названием «На пляж!».
Она замышлялась как наиболее романтическая, пропитанная морским воздухом и отпускной беззаботностью.
Ради ее включения в эксперимент я дополнила обычный набор предметов, которые реально посещали пляж, газетой.
(Кстати, однажды я на самом деле брала на пляжную прогулку газету, которую не успела дочитать в самолете.)
В этой паре кадров есть две особенности, отличающие ее от тех четырех, которые мы разбирали вчера.
Во-первых, на сегодняшних кадрах представлены две одинаковые газеты: и шрифт, и расположение колонок, и цветовая гамма у них совпадают.
Во-вторых, иностранным языком является не популярный английский или немецкий, а литовский - язык с незначительным количеством носителей. Его крайне редко выбирают для изучения в качестве иностранного.
Итак, посмотрите на фотографии и, пожалуйста, ответьте на контрольный вопрос: при восприятии кадров с очень похожими газетами, одна из которых напечатана на литовском языке, вы вновь отдаете предпочтение иностранной газете?
Или при сокращении визуальных отличий преимущества исчезают?
Почувствовали разницу?
Poll