Кристин Валла. Мускат
НУ и последняя прочитанная мною книга из разряда "странных". Ну с этой-то проще всего. Она, действительно, странная. И вряд ли бы я взялась ее читать, увидев аннотацию (один из самых ярких дебютов в скандинавской прозе последних лет, "Сто лет одиночества", каким их мог бы написать Эрленд Лу". Эрленд Лу - норвежский писатель ), если бы не ... пост в сообществе coffe_mode с цитатой из этой книги:
"- Моя тетушка грезит Парижем, - сказал профессор, устремив взгляд в пространство. - Она мечтает о том, как пила бы кофе из маленьких чашечек на левом берегу Сены.
- Да, это прекрасно, - сказала Клара.
- Нет, я не понимаю! - сказал профессор.
- Почему же?
- Как может меняться вкус кофе в зависимости от места, где его пьешь.
- Но это именно так и есть.
- Пускай! Но я этого не испытал.
Клара Йоргенсен взглянула на него сочувственно.
- Дело не в том, что пьешь кофе, - сказала она. - Главное - это настроение.
- Ты пьешь настроения?
- Да. Путешествия - это чувственные ощущения."
Книга, в общем-то, не очень большая порядка 250-280 электронных страниц. И, действительно, очень сильно напоминает "Сто дней одиночества" Г.Г.Маркеса. Правда, протяженность повестовования примерно полгода, а не вся жизнь, как у Маркеса. И мистики всякой поменьше. Но вот состояние, настроение, практически полное отсутствие действия, и при этом много чувственных переживаний, описаний природы, ситуаций - очень сильно напоминают именно это произведение Маркеса.
Очень понравился перевод, хороший русский язык с длинными предложениями, в которых слова нанизываются одно за другим на тонкую нить повествования, которую иногда бывает сложно проследить. Я реально наслаждалась неспешным чтением этой книги, сидя в уютном кресле с чашкой горячего чая в руках.