Сборная по хоккую готова? вперед!

[olga_re]

Новости спорта: на этой неделе сборная по хоккую провела разминочную тренировку на дружественном поле, все игроки продемонстровали отличную форму и содержание!))


Фото Фудзи-сан предоставлено уважаемой i_stargazer, СПАСИБО!



Следующая тема для хоккуя прозвучала на "разминке" ностальгической (ИМХО!!!!) ноткой у уважаемого гуру v_kolmanovsky
КЛАССИКА КЛАССИКИ:

Катацумури
Соро соро ноборэ
Фудзи-но яма
(Исса)

Конечно, ничто не может сраниться с красотой иэроглифов, которыми была написана хайку, в которые поэт вложил красоту своего сердца и души, но пока оставлю в таком виде...

Дословный перевод (взято у Алексея Андреева ) звучит так:

улитка
тихо-тихо взбирайся
гора Фудзи

Хотя ближе "к телу", возможно, вот этот, хорошо известный, перевод Веры Марковой:

ТИХО-ТИХО ПОЛЗИ,
УЛИТКА, ПО СКЛОНУ ФУДЗИ
ВВЕРХ, ДО САМЫХ ВЫСОТ