Əzəl gündən qiymətli bir incidir doğru söz,
Acısıyla könüllər sevincidir doğru söz
(Nizami Gəncəvi, "Sirlər Xəzinəsi"). -
Правдивое слово - ценная жемчужина испокон веков,
горечь правдивого слова - отрада сердец (Низами, "Сокровищница тайн").