4 Ekim 2013

[olga_maximenko]

Bazen dayanmaktır sevmek;
Hayat nereden vurursa vursun ayakta durabilmek...
Bazen yaşamaktır sevmek
Soluksuz ciğer gibi sevgisiz kalbin duracağını bilmek...
Bazen ağırdır sevmek;
Sevdiğine layık olabilmek...
Ve bazen hayattır sevmek;
Birini çok uzaktayken bile,
"yüreğinde taşıyabilmek".
(Özdemir Asaf)



Иногда любить значит выстоять,
удержаться на ногах, откуда бы жизнь не ударила...
Иногда любить значит жить,
знать, что сердце без любви остановится,
как и лёгкое без дыхания...
Иногда любить тяжело,
трудно быть достойным того, кого любишь...
Иногда любить значит жить,
уметь "носить в сердце" человека,
даже если он очень далеко.
(Оздемир Асаф).