Ленорман: билингва кратких толкований
Нет ничего лучше билингвы, если хочется разобраться в языке (достаточно вспомнить хотя бы Розеттский камень, чтобы убедиться в ценности такого подхода). А мне чем дальше, тем больше хочется подучить немецкий.
Приведенный ниже (под катом) текст на немецком перепечатан с изображений колоды Ленорман отсюда, английский - с имеющейся у меня колоды.
Судя по всему, текст с карт в английском варианте вторичен по отношению к немецкому и переведен в ущерб рифме, но зато довольно точно.
Ценность этих стихов в гадательной практике, на мой взгляд, невелика (на это наводит частое упоминание облаков как негативного знака - облака облаками, но если это не аллегорические стихотворные тучки, а отсылка к соответствующей карте, то в колоде это не единственная карта со знаком минус - и то небольшим - чтобы так заострять на ней внимание), и я уже слегка сожалею о том, что на картах моей колоды есть эти надписи ...или даже о том, что они не на немецком.
Поверхностное, но любопытное
Взгляд зацепился за названия некоторых карт:
- немецкое Schlange - змея; в нидерландском это уже Slang, означающий и змею, и шланг. Теперь выражение "прикинуться шлангом" обрело для меня новый смысл :)
- в то же время английское Serpent прочно связалось с новогодним серпантином.
- немецкое Sarg происходит от саркофаг (др.-греч. σαρκοφάγος, буквально «пожирающий мясо»).
- ключ - Schlüssel; наконец-то я узнала, что Шлиссельбург (Schlüsselburg) в переводе означает "ключ-город".
- в переводе с немецкого Turm - башня, вышка, колонна; историческое значение слова - башня, тюремный замок; (долговая) тюрьма; совершенно очевидно, что русское тюрьма происходит от этого слова.
Мешают ассоциации с Таро в отношении нескольких карт, например Луны (Mond, Moon) и Башни (Turm, Tower); в системе Ленорман это карты с положительным значением (несмотря на упомянутое выше историческое значение слова башня).
В общем, вот оба варианта текста
1. REITER
Schen Sie dort den Reiter traben?
Gute Nachrichten bringt er...
Laßt uns einmal untersuchen:
Wo kommen sie den herr?
2. KLEEBLÄTTER
Diese schönen Kleeblätter
Medlen Glück, das bleibt,
Wenn kein dunkles Wolkenfeld
In der Näne vorüber treibt.
3. SCHIFF
Das Schiff ist stets ein gutes Zeichen:
Es kündigt Ihnen mit Sicherheit
Eine glücklishe Reise und Gewinne an,
Vielleicht wird eine Erbschaft Wirklichkeit.
4. HAUS
Dieses Haus hier spricht von Wohlstand
Und vom Glücklichsein
Aber as sagt auch: "Urteilt, Freunde,
Nicht zu schnell nur nach dem Schein."
5. BAUM
Ein ferner Baum heißt Gesundheit;
Aber Krankheit, wenn er in der Nähe steht.
Viele Bäume beieinander,
Daß es in allen Dingen gut ergeht.
6. WOLKEN
Die schwarze Seite der Wolken
Ein beunruhigender Anblick.
Aber wo das Blaue durchscheit,
Ist das Leben voller Glück.
7. SCHLANGE
Die Schlange ist etwas Ekliges,
Bewachen Sie Ihr Leib und Gut;
Vor helmtücklischen Menschen und Verrätern,
Seien Sie immer auf der Hut.
8. SARG
Ein Sarg ist ein böses Zeichen:
Verfall oder Krankheit oder Tod.
Aber wenn der Sarg entfernt ist,
Wird weniger groß die Not.
9. BLUMENSTRAUSS
Dieser liebliche Strauß
Aus Blümen, schön und pur
Spricht nur von frohen Dingen,
Von Trauer keine Spur.
10. SENSE
O, Furcht, wenn die Sense
Nah bei Ihnen steht,
Und Hoffen, daß die gute Umgebung
Ihnen gegen das Übel beisteht.
11. RUTE
Die Rute meldet niemals Freude:
Unglück an Ihrem Herd,
Krankheit oder Zwietracht,
Ist das, was sie meist beschert.
12. VÖGEL
Kurzes Leid melden die Vögel,
Die in der Nähe stehen:
Aber sind sie in der Ferne,
Wird es auf Reisen gut ergehen.
13. KIND
Dieses Kind spricht von Frendschaft
Und bringt Fröhlichkeit,
Es lobt Ihre eigene Güte
Und Ihre Gefälligkeit.
14. FUCHS
Vorsichtig sein, so mahnt Sie
Der Fuchs, schlau und voller List:
Vertrauen Sie Nicht zu leichtsinnig,
Wer in Ihrer Nähe Ist.
15. BÄR
Der plumpe Bär ist Vorbote
Von Wohl und Fröhlichkeit;
Aber passen Sie gut auf, so sagt er,
Vor Mißgunst und vor Neid.
16. STERN
Ein Stern ist stets ein gutes Zeichen,
Solange er hell erleuchtet bleibt,
Und am blauen Himmel
Keine Wolke nah vorüber treibt.
17. STORCH
Veränderung und Umzug
Ist, was der Storch verspricht,
Doch wenn er weit entfernt ist,
Ändert sich die Lage nicht.
18. HUND
Der Hund ist ein treuer
Freundlicher Begleiter,
Zumindest, wenn er nah bei Ihnen ist,
Und von der Wolke weiter.
19. TURM
Der Turm ist das Zeichen,
Das Glück sich für Sie aufbaut,
Wenn sich aus den Wolken
Kein Unwetter zusammenbraut.
20. GARTEN
Wer nahe bei diesem Garten steht,
Findet eine schöne Freundesschar,
Für den, der weit davon entfernt ist,
Wird Freundschaft eine Gefahr.
21. BERG
Der Berg, das ist ein Feind,
Der Ihnen Verdruß besorgt,
Wenn keine treue FreundSchaft
Ihnen klugen Beistand borgt.
22. WEG
Ein Weg, beschattet von sen Wolken,
Wird nicht gern gesehen;
Aber Hoffnung, wenn der Weg, Sie
Und die Wolken getrennte Wege gehen.
23. MÄUSE
Die Mäuse kommen etwas sagen,
Von einem Diebstal handelt ihr Bericht,
Das Verlorene kriegen Sie wieder
Vielleicht... Vielleicht auch nicht.
24. HERZ
Von Güte und von Liebe
Ist das Herz die klare Quelle.
Und ist auf den Wegen des Lebens
Der Sonne warme Helle.
25. RING
Von einer glücklichen Heirat
Spricht der Ring an der rechten Hand,
Aber links verkündet er Streit
Und einen Bruch im Liebesband.
26. BUCH
Dieses Buch hier kommt und meldet,
Ein Gehelmnis scheint zu bestehen.
Laßt uns, um es zu entdecken,
Die Karten sehr genau ansehen.
27. BRIEF
Dur diesen Brief wird sicher
Ein größes Glück versprochen,
Wenn en nicht durch eine Wolke
in der Nähe wird zerbrochen.
28. HERR
Das ist Karten König.
Der Herr bringt Freude oder Verdruß,
Je nachdem, ob er schöne Zeichen
Oder trübe um sich dulden muß.
29. DAME
Die schönste der Karten
Ist diese Dame wohl.
Möge sie Ihnen veil Glück bringen
Und ein Leben ohne Groll.
30. LILIE
Die Lilie spricht von Unschuld
Und einer frohen Lebensbahn,
Wenn keine nahe Wolke
Für Schatten sorgen kann.
31. SONNE
Wenn die frohe Sonne
Ihnen günstig entgegenlacht,
Dann gleicht Ihr Leben
Nie einer dunklen Nacht.
32. MOND
Wenn der freundliche Mond
Von nahem auf Sie herabcsheint,
Dann meldet er eine schöne Laufbahn,
Ist Ruhm und Ehre für Sie gemeint.
33. SCHLÜSSEL
Wenn Ihnen dieser Schlüssel
Darf zur Seite steben,
Dann soll es in Ihrem Leben
Nach Herzenswunsch zugehen.
34. FISHE
Durch das Zeichen der Fishe
Das Glück sich auf Sie zu bewegt.
Zumindest, wenn die Karte
Günstig ist gelegt.
35. ANKER
Der Anker! sie dürfen hoffen
Auf Wohlstand und auf Treue;
Aber liegt er in der Ferne,
Gibt es vielleicht Grund zur Reue.
36. KREUZ
Das Kreuz ist eine Prophezeiung
Von Unglück jeder Art.
Je weiter entfernt, desto ärger;
Sonst ist der Schmerz nur kurz und hart.
1. CAVALIER
See the cavalier approaching in a trot.
It is good news he will bring.
Let us take a closer look:
From where are they arriving?
2. CLOVERLEAF
Oh, these beautiful cloverleaves
from them happiness you will hear.
But only if no field of dark clouds
Passes by too near.
3. SHIP
The ship is always a good sign
It announces, most true,
a happy journey and profits,
and maybe an inheritance for you.
4. HOUSE
This house speaks of wealth
and of happiness it sings.
But it also says, "Do not judge, my friends
too quickly, the appearance of things".
5. TREE
A tree far away means good wealth,
when hear, illness there will be,
many trees close together means
things will turn out all right, you'll see.
6. CLOUDS
The dark side of the clouds is a
disturbing sight as you can see.
But where the sky is shining through
a happy life there will be.
7. SERPENT
The serpent is something mean,
with your possessions take care,
always be on your guard,
and of traitors beware.
8. COFFIN
A coffin is a bad sign of
death, illness or decay.
But if the coffin is far removed
your distress will not so strongly play.
9. BOUQUET OF FLOWERS
This lovely bouquet of flowers
so beautiful and pure
only talks of happy things
and of no grief, it's sure.
10. SCYTHE
O, dread the scythe, that you must
when to you it's near,
and hope a friendly environment
will aid against the evil you fear.
11. ROD
The rod never announces joy,
just annoyance at the home fire,
illness or even discord is
what mostly will transpire.
12. BIRDS
A short-lived sorrow announce the birds
that are flying very near:
if they are far from you, however,
your travels will be full of cheer.
13. CHILD
This child talks of friendship
and brings you happiness,
it praises your own courtesy
and your good graciousness.
14. LITTLE FOX
The fox, cunning ad crafty,
says, "cautious you must be",
do not so carelessly trust whomever
is in your vicinity.
15. BEAR
Well-being and cheer is the message
when the bear is within sight;
but, he says, watch out carefully
for malevolence, envy and spite.
16. STAR
The star is always a good sign,
as long as it is shining bright
and as long as no clouds hide
the blue sky from your sight.
17. STORK
Change and relocation are what
the stork promises to you,
but if he is quite far away
your present situation will do.
18. DOG
Your companion, the playfull dog,
is faithful and friendly every day,
at least as long as he is close to you
and from the cloud far away.
19. TOWER
The tower is a sign
of happiness for you growing,
as long as no storm
in the clouds is showing.
20. GARDEN
He who stands close to this garden
many good friends will make,
for him who is far away from it
a dangerous turn friendship will take.
21. MOUNTAIN
The mountain is a foe
and a cause for you to grieve
if no faithful and smart friend
these problems will help relieve.
22. ROAD
A road shaded by the clouds
is something you could hate,
but there is hope if the road, you,
and the clouds are separate.
23. MICE
Mice come to tell you something,
a story of a theft they narrate.
Maybe you will get your stolen things back
and maybe it's already too late.
24. HEART
Of kindness and of love
the heart is the pure source.
Just as the warm bright sunshine
lights the paths of life, of course.
25. RING
Of a happy marriage talks
the ring on the right hand,
but in the left it announces quarrel,
and a break of the love band.
26. BOOK
That a secret there might be
it is written within this book.
Let us try to discover it
by giving the cards a closer look.
27. LETTER
This letter certainly promises
a generous stroke of luck,
provided it is not destroyed when
a cloud to it is closely stuck.
28. GENTLEMAN
The gentleman is the king of cards.
He brings joy or makes you grim,
depending on whether he has to endure
good or bad signs surrounding him.
29. LADY
The most beautiful of cards
this lady is certainly.
May she bring you much luck
and a life maliciousness-free.
30. LILY
The lily speaks of innocence
and a happy path of life,
as long as there is no dark cloud
overshadowing it with strife.
31. SUN
When the cheerful sun smiles at you
with all its good intent,
your life will never resemble a night
so dark and reticent.
32. MOON
When the friendly moon shines down at you
from close upon your shores
he is announcing a nice career,
glory and honour are to be yours.
33. KEY
If you have the chance to have this key
at your side, right from the start,
your life shall flow according to
the desires of your heart.
34. FISH
Through the sign of the fish
good luck will be your lot,
at least as long as this card
lies in a favourable spot.
35. ANCHOR
The Anchor! It means a hope that
wealth and faithfulness will you get;
but, if far from you, it is far away
there may be reason for regret.
36. CROSS
The cross is a prophecy
of misfortune of all sort.
The farther away, the worse it will be;
else, the pain will be strong and short.
UPD:
Немецкий вариант колоды
Французский вариант колоды
Приведенный ниже (под катом) текст на немецком перепечатан с изображений колоды Ленорман отсюда, английский - с имеющейся у меня колоды.
Судя по всему, текст с карт в английском варианте вторичен по отношению к немецкому и переведен в ущерб рифме, но зато довольно точно.
Ценность этих стихов в гадательной практике, на мой взгляд, невелика (на это наводит частое упоминание облаков как негативного знака - облака облаками, но если это не аллегорические стихотворные тучки, а отсылка к соответствующей карте, то в колоде это не единственная карта со знаком минус - и то небольшим - чтобы так заострять на ней внимание), и я уже слегка сожалею о том, что на картах моей колоды есть эти надписи ...или даже о том, что они не на немецком.
Поверхностное, но любопытное
Взгляд зацепился за названия некоторых карт:
- немецкое Schlange - змея; в нидерландском это уже Slang, означающий и змею, и шланг. Теперь выражение "прикинуться шлангом" обрело для меня новый смысл :)
- в то же время английское Serpent прочно связалось с новогодним серпантином.
- немецкое Sarg происходит от саркофаг (др.-греч. σαρκοφάγος, буквально «пожирающий мясо»).
- ключ - Schlüssel; наконец-то я узнала, что Шлиссельбург (Schlüsselburg) в переводе означает "ключ-город".
- в переводе с немецкого Turm - башня, вышка, колонна; историческое значение слова - башня, тюремный замок; (долговая) тюрьма; совершенно очевидно, что русское тюрьма происходит от этого слова.
Мешают ассоциации с Таро в отношении нескольких карт, например Луны (Mond, Moon) и Башни (Turm, Tower); в системе Ленорман это карты с положительным значением (несмотря на упомянутое выше историческое значение слова башня).
В общем, вот оба варианта текста
1. REITER
Schen Sie dort den Reiter traben?
Gute Nachrichten bringt er...
Laßt uns einmal untersuchen:
Wo kommen sie den herr?
2. KLEEBLÄTTER
Diese schönen Kleeblätter
Medlen Glück, das bleibt,
Wenn kein dunkles Wolkenfeld
In der Näne vorüber treibt.
3. SCHIFF
Das Schiff ist stets ein gutes Zeichen:
Es kündigt Ihnen mit Sicherheit
Eine glücklishe Reise und Gewinne an,
Vielleicht wird eine Erbschaft Wirklichkeit.
4. HAUS
Dieses Haus hier spricht von Wohlstand
Und vom Glücklichsein
Aber as sagt auch: "Urteilt, Freunde,
Nicht zu schnell nur nach dem Schein."
5. BAUM
Ein ferner Baum heißt Gesundheit;
Aber Krankheit, wenn er in der Nähe steht.
Viele Bäume beieinander,
Daß es in allen Dingen gut ergeht.
6. WOLKEN
Die schwarze Seite der Wolken
Ein beunruhigender Anblick.
Aber wo das Blaue durchscheit,
Ist das Leben voller Glück.
7. SCHLANGE
Die Schlange ist etwas Ekliges,
Bewachen Sie Ihr Leib und Gut;
Vor helmtücklischen Menschen und Verrätern,
Seien Sie immer auf der Hut.
8. SARG
Ein Sarg ist ein böses Zeichen:
Verfall oder Krankheit oder Tod.
Aber wenn der Sarg entfernt ist,
Wird weniger groß die Not.
9. BLUMENSTRAUSS
Dieser liebliche Strauß
Aus Blümen, schön und pur
Spricht nur von frohen Dingen,
Von Trauer keine Spur.
10. SENSE
O, Furcht, wenn die Sense
Nah bei Ihnen steht,
Und Hoffen, daß die gute Umgebung
Ihnen gegen das Übel beisteht.
11. RUTE
Die Rute meldet niemals Freude:
Unglück an Ihrem Herd,
Krankheit oder Zwietracht,
Ist das, was sie meist beschert.
12. VÖGEL
Kurzes Leid melden die Vögel,
Die in der Nähe stehen:
Aber sind sie in der Ferne,
Wird es auf Reisen gut ergehen.
13. KIND
Dieses Kind spricht von Frendschaft
Und bringt Fröhlichkeit,
Es lobt Ihre eigene Güte
Und Ihre Gefälligkeit.
14. FUCHS
Vorsichtig sein, so mahnt Sie
Der Fuchs, schlau und voller List:
Vertrauen Sie Nicht zu leichtsinnig,
Wer in Ihrer Nähe Ist.
15. BÄR
Der plumpe Bär ist Vorbote
Von Wohl und Fröhlichkeit;
Aber passen Sie gut auf, so sagt er,
Vor Mißgunst und vor Neid.
16. STERN
Ein Stern ist stets ein gutes Zeichen,
Solange er hell erleuchtet bleibt,
Und am blauen Himmel
Keine Wolke nah vorüber treibt.
17. STORCH
Veränderung und Umzug
Ist, was der Storch verspricht,
Doch wenn er weit entfernt ist,
Ändert sich die Lage nicht.
18. HUND
Der Hund ist ein treuer
Freundlicher Begleiter,
Zumindest, wenn er nah bei Ihnen ist,
Und von der Wolke weiter.
19. TURM
Der Turm ist das Zeichen,
Das Glück sich für Sie aufbaut,
Wenn sich aus den Wolken
Kein Unwetter zusammenbraut.
20. GARTEN
Wer nahe bei diesem Garten steht,
Findet eine schöne Freundesschar,
Für den, der weit davon entfernt ist,
Wird Freundschaft eine Gefahr.
21. BERG
Der Berg, das ist ein Feind,
Der Ihnen Verdruß besorgt,
Wenn keine treue FreundSchaft
Ihnen klugen Beistand borgt.
22. WEG
Ein Weg, beschattet von sen Wolken,
Wird nicht gern gesehen;
Aber Hoffnung, wenn der Weg, Sie
Und die Wolken getrennte Wege gehen.
23. MÄUSE
Die Mäuse kommen etwas sagen,
Von einem Diebstal handelt ihr Bericht,
Das Verlorene kriegen Sie wieder
Vielleicht... Vielleicht auch nicht.
24. HERZ
Von Güte und von Liebe
Ist das Herz die klare Quelle.
Und ist auf den Wegen des Lebens
Der Sonne warme Helle.
25. RING
Von einer glücklichen Heirat
Spricht der Ring an der rechten Hand,
Aber links verkündet er Streit
Und einen Bruch im Liebesband.
26. BUCH
Dieses Buch hier kommt und meldet,
Ein Gehelmnis scheint zu bestehen.
Laßt uns, um es zu entdecken,
Die Karten sehr genau ansehen.
27. BRIEF
Dur diesen Brief wird sicher
Ein größes Glück versprochen,
Wenn en nicht durch eine Wolke
in der Nähe wird zerbrochen.
28. HERR
Das ist Karten König.
Der Herr bringt Freude oder Verdruß,
Je nachdem, ob er schöne Zeichen
Oder trübe um sich dulden muß.
29. DAME
Die schönste der Karten
Ist diese Dame wohl.
Möge sie Ihnen veil Glück bringen
Und ein Leben ohne Groll.
30. LILIE
Die Lilie spricht von Unschuld
Und einer frohen Lebensbahn,
Wenn keine nahe Wolke
Für Schatten sorgen kann.
31. SONNE
Wenn die frohe Sonne
Ihnen günstig entgegenlacht,
Dann gleicht Ihr Leben
Nie einer dunklen Nacht.
32. MOND
Wenn der freundliche Mond
Von nahem auf Sie herabcsheint,
Dann meldet er eine schöne Laufbahn,
Ist Ruhm und Ehre für Sie gemeint.
33. SCHLÜSSEL
Wenn Ihnen dieser Schlüssel
Darf zur Seite steben,
Dann soll es in Ihrem Leben
Nach Herzenswunsch zugehen.
34. FISHE
Durch das Zeichen der Fishe
Das Glück sich auf Sie zu bewegt.
Zumindest, wenn die Karte
Günstig ist gelegt.
35. ANKER
Der Anker! sie dürfen hoffen
Auf Wohlstand und auf Treue;
Aber liegt er in der Ferne,
Gibt es vielleicht Grund zur Reue.
36. KREUZ
Das Kreuz ist eine Prophezeiung
Von Unglück jeder Art.
Je weiter entfernt, desto ärger;
Sonst ist der Schmerz nur kurz und hart.
1. CAVALIER
See the cavalier approaching in a trot.
It is good news he will bring.
Let us take a closer look:
From where are they arriving?
2. CLOVERLEAF
Oh, these beautiful cloverleaves
from them happiness you will hear.
But only if no field of dark clouds
Passes by too near.
3. SHIP
The ship is always a good sign
It announces, most true,
a happy journey and profits,
and maybe an inheritance for you.
4. HOUSE
This house speaks of wealth
and of happiness it sings.
But it also says, "Do not judge, my friends
too quickly, the appearance of things".
5. TREE
A tree far away means good wealth,
when hear, illness there will be,
many trees close together means
things will turn out all right, you'll see.
6. CLOUDS
The dark side of the clouds is a
disturbing sight as you can see.
But where the sky is shining through
a happy life there will be.
7. SERPENT
The serpent is something mean,
with your possessions take care,
always be on your guard,
and of traitors beware.
8. COFFIN
A coffin is a bad sign of
death, illness or decay.
But if the coffin is far removed
your distress will not so strongly play.
9. BOUQUET OF FLOWERS
This lovely bouquet of flowers
so beautiful and pure
only talks of happy things
and of no grief, it's sure.
10. SCYTHE
O, dread the scythe, that you must
when to you it's near,
and hope a friendly environment
will aid against the evil you fear.
11. ROD
The rod never announces joy,
just annoyance at the home fire,
illness or even discord is
what mostly will transpire.
12. BIRDS
A short-lived sorrow announce the birds
that are flying very near:
if they are far from you, however,
your travels will be full of cheer.
13. CHILD
This child talks of friendship
and brings you happiness,
it praises your own courtesy
and your good graciousness.
14. LITTLE FOX
The fox, cunning ad crafty,
says, "cautious you must be",
do not so carelessly trust whomever
is in your vicinity.
15. BEAR
Well-being and cheer is the message
when the bear is within sight;
but, he says, watch out carefully
for malevolence, envy and spite.
16. STAR
The star is always a good sign,
as long as it is shining bright
and as long as no clouds hide
the blue sky from your sight.
17. STORK
Change and relocation are what
the stork promises to you,
but if he is quite far away
your present situation will do.
18. DOG
Your companion, the playfull dog,
is faithful and friendly every day,
at least as long as he is close to you
and from the cloud far away.
19. TOWER
The tower is a sign
of happiness for you growing,
as long as no storm
in the clouds is showing.
20. GARDEN
He who stands close to this garden
many good friends will make,
for him who is far away from it
a dangerous turn friendship will take.
21. MOUNTAIN
The mountain is a foe
and a cause for you to grieve
if no faithful and smart friend
these problems will help relieve.
22. ROAD
A road shaded by the clouds
is something you could hate,
but there is hope if the road, you,
and the clouds are separate.
23. MICE
Mice come to tell you something,
a story of a theft they narrate.
Maybe you will get your stolen things back
and maybe it's already too late.
24. HEART
Of kindness and of love
the heart is the pure source.
Just as the warm bright sunshine
lights the paths of life, of course.
25. RING
Of a happy marriage talks
the ring on the right hand,
but in the left it announces quarrel,
and a break of the love band.
26. BOOK
That a secret there might be
it is written within this book.
Let us try to discover it
by giving the cards a closer look.
27. LETTER
This letter certainly promises
a generous stroke of luck,
provided it is not destroyed when
a cloud to it is closely stuck.
28. GENTLEMAN
The gentleman is the king of cards.
He brings joy or makes you grim,
depending on whether he has to endure
good or bad signs surrounding him.
29. LADY
The most beautiful of cards
this lady is certainly.
May she bring you much luck
and a life maliciousness-free.
30. LILY
The lily speaks of innocence
and a happy path of life,
as long as there is no dark cloud
overshadowing it with strife.
31. SUN
When the cheerful sun smiles at you
with all its good intent,
your life will never resemble a night
so dark and reticent.
32. MOON
When the friendly moon shines down at you
from close upon your shores
he is announcing a nice career,
glory and honour are to be yours.
33. KEY
If you have the chance to have this key
at your side, right from the start,
your life shall flow according to
the desires of your heart.
34. FISH
Through the sign of the fish
good luck will be your lot,
at least as long as this card
lies in a favourable spot.
35. ANCHOR
The Anchor! It means a hope that
wealth and faithfulness will you get;
but, if far from you, it is far away
there may be reason for regret.
36. CROSS
The cross is a prophecy
of misfortune of all sort.
The farther away, the worse it will be;
else, the pain will be strong and short.
UPD:
Немецкий вариант колоды
Французский вариант колоды