Ты и твое имя
Вспоминаю разговоры со студентами. Почти всякий раз, когда я спрашивала, считают ли они себя европейцами, больше половины говорили, что Россия - не Европа, а они считают себя россиянами и/или азиатами. Сегодня случайно заглянула на сайт мебельного магазина. Судя по формам - производство наше, родное, отечественное. Обратила внимание на то, как называются диваны и кресла. Представляю короткий отчет.
Европа (14): Бонн, Флоренция, Бристоль, Барселона, Париж, Верона, Мальта, Амстердам, Палермо, Милан, Спарта, Калипсо (древнегреческая нимфа), Верди (композитор), Гамильтон (шотландский барон).
Америка (2) Атланта (город), Тиффани (ювелирная компания).
Остальной мир: (5) Танга (портовый город в Танзании), Пенрин (атолл в Тихом океане), Бомбей, Фиджи, Митиаро (остров в Тихом океане).
Неопределенное нерусское (9): Тетри, Рубис, Твинго, Модекс, Модуле, Сторонг, Слим, Кинг, Галф.
Иностранные имена (9): Кларис, Макс, Адель, Лилиан, Инес, Кэтрин, Ассоль, Диана, Маркус.
Заимствованные слова (17): Шоколад, Люкс, Формула, Модерн, Фурор, Поло, Опиум, Шах, Бомонд, Сопрано, Бриз, Квартет, Кокос, Престиж, Тандем, Лофт, Ремикс, Римейк.
Русские слова и имена (1): Даня.
На 49 наименований - 1 русское и еще пяток хорошо прижившихся (шоколад, люкс, бриз, квартет, шах). Русская доля - от 2 до 15%. Я вовсе не призываю называть диваны Кострома, Матрёна, Сбитень а также Шанхай, Кабул или Саид. Производитель отлично знает, как ему назвать табуретку, чтобы она продалась. Ведь название отвечает внутреннему запросу покупателя, его представлению о стиле, красоте, и о своем желанном месте в системе цивилизационных координат. Именно так! В данном смысле сделанный обзор имеет высокий уровень достоверности, гораздо больший, чем социальные опросы с подсказками.
Стоит ли россиянам убеждать себя, что Россия поворачивается лицом к Азии, где она всегда и находилась?
Европа (14): Бонн, Флоренция, Бристоль, Барселона, Париж, Верона, Мальта, Амстердам, Палермо, Милан, Спарта, Калипсо (древнегреческая нимфа), Верди (композитор), Гамильтон (шотландский барон).
Америка (2) Атланта (город), Тиффани (ювелирная компания).
Остальной мир: (5) Танга (портовый город в Танзании), Пенрин (атолл в Тихом океане), Бомбей, Фиджи, Митиаро (остров в Тихом океане).
Неопределенное нерусское (9): Тетри, Рубис, Твинго, Модекс, Модуле, Сторонг, Слим, Кинг, Галф.
Иностранные имена (9): Кларис, Макс, Адель, Лилиан, Инес, Кэтрин, Ассоль, Диана, Маркус.
Заимствованные слова (17): Шоколад, Люкс, Формула, Модерн, Фурор, Поло, Опиум, Шах, Бомонд, Сопрано, Бриз, Квартет, Кокос, Престиж, Тандем, Лофт, Ремикс, Римейк.
Русские слова и имена (1): Даня.
На 49 наименований - 1 русское и еще пяток хорошо прижившихся (шоколад, люкс, бриз, квартет, шах). Русская доля - от 2 до 15%. Я вовсе не призываю называть диваны Кострома, Матрёна, Сбитень а также Шанхай, Кабул или Саид. Производитель отлично знает, как ему назвать табуретку, чтобы она продалась. Ведь название отвечает внутреннему запросу покупателя, его представлению о стиле, красоте, и о своем желанном месте в системе цивилизационных координат. Именно так! В данном смысле сделанный обзор имеет высокий уровень достоверности, гораздо больший, чем социальные опросы с подсказками.
Стоит ли россиянам убеждать себя, что Россия поворачивается лицом к Азии, где она всегда и находилась?