Моя "Бхагавад гита" в ночи за чашкой чая
Цитировать ничего не стану, на этот раз. Но вот одна идея, которая выражает суть.
Кшатрий не может уклониться от сражения или от игры, не потеряв чести.
В смысле, если это сражение или игра назревает, встречается на пути кшатрия, уклониться означает изменить своей природе; и, таким образом, сделать шаг назад.
Таким образом, речи не идёт об агрессивном нападении любого плана. Речь идёт об исполнении долга, следовании своей природе.
Кшатрий. Воин. Какое есть подобие тому в нашей культуре? Близкой нашей культуре - западной.
Можно сказать, это царь. Король. Дворянин. Тот, от кого справедливо ожидают благородства.
Конечно, речь не о родовом происхождении. О сути.
* * *
Ещё раз спасибо Борису Гребенщикову за перевод этой книги!