Folk costumes of Pontos
Here are some photos of Pontians (those of Trebizond and the Caucasus) in folk costumes. I am sorry for the poor quality of the photos: they are very old, so that even the PhotoShop does not really help much.
On the first photo you can see a group of Pontians in "rustic" costumes: pashlyk (headdress), black shirts, zipkas (special breeches for riding) and bandoliers across the chest. They are also wearing bandoliers over their zonaria (broad belts), so the latter cannot be seen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
По желанию общественности (в лице очень хорошей девушки banchi) помещаю фотографии понтийцев Трапезунда и Кавказа в национальных костюмах. Извините за качество фотографий: они очень старые, поэтому даже после обработки в Фотошопе оставляют желать лучшего.
На первой фотографии -- трое понтийцев в "деревенско-военных" костюмах: башлыках, черных рубахах, зипкас (кавалерийских штанах) и с патронташами на груди. Поверх зонаров (кушаков) у них тоже надеты патронташи, поэтому самих зонаров не видно.
On this photo you can see a Pontian warrior from mountain guerilla troops. His costume is also of the "rustic" type. A typical Greek powder-flask is hanging from his belt. These powder-flask were very beautifully made, so the warriors used them not only for practical, but also for decoration purposes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
На этой фотографии -- понтийский паликар-воин из горских партизанских отрядов. Костюм у него тоже "деревенско-военный". На поясе висит типичная греческая пороховница (эти пороховницы обычно бывали очень красиво сделаны, так что, кроме своего прямого назначения, служили еще и дополнительным украшением.
A group of warriors in "rustic" costumes with their leader, who is wearing an astrakhan (sheepskin hat). Astrakhan was usually worn by urban population and Pontian gentry. The photo was taken in 1906.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Группа воинов в "деревенских" костюмах со своим предводителем, одетым в костюм знати (правда, не совсем полный -- без черкески). Фотография 1906 года.
Vasil-aga (Vassilios Anthopoulos), a famous military leader of mountain guerilla troops. He fought against Turks in the Pontian Mountains (which are called "Northern Turkey" nowadays). After the catastrophe of 1918 he went to the Causasus with his people. On this family photo, he is wearing an urban ("gentry") costume: an asrakhan, a Circassian coat, and a Caucasian shirt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Васил-ага (Василий Анфопулос), знаменитый предводитель понтийских горных партизан. Сражался с турками в Понтийских горах (ныне Сев. Турция), после катастрофы 1918 г. ушел со своим отрядом на Кавказ. На этой семейной фотографии он одет в городской (или "княжеский") костюм: астрахан (папаху), черкеску и кавказскую рубашку.
This is a very recent photo, but the costume is a genuine Pontic thing (of the "rustic" type). The guy lives in the city of Vladikavkaz, Northern Caucasia. Of course such costumes are not worn in everyday life any more -- but those who have them, may wear them, say, for a wedding or other festive occasions.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
А это -- современная фотография, но костюм на ней -- настоящий национальный ("деревенский"), сшитый по всем правилам. Здесь сфотографирован Адонис Асланиди с нашего форума Greek.ru, он живет во Владикавказе.
On the first photo you can see a group of Pontians in "rustic" costumes: pashlyk (headdress), black shirts, zipkas (special breeches for riding) and bandoliers across the chest. They are also wearing bandoliers over their zonaria (broad belts), so the latter cannot be seen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
По желанию общественности (в лице очень хорошей девушки banchi) помещаю фотографии понтийцев Трапезунда и Кавказа в национальных костюмах. Извините за качество фотографий: они очень старые, поэтому даже после обработки в Фотошопе оставляют желать лучшего.
На первой фотографии -- трое понтийцев в "деревенско-военных" костюмах: башлыках, черных рубахах, зипкас (кавалерийских штанах) и с патронташами на груди. Поверх зонаров (кушаков) у них тоже надеты патронташи, поэтому самих зонаров не видно.
On this photo you can see a Pontian warrior from mountain guerilla troops. His costume is also of the "rustic" type. A typical Greek powder-flask is hanging from his belt. These powder-flask were very beautifully made, so the warriors used them not only for practical, but also for decoration purposes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
На этой фотографии -- понтийский паликар-воин из горских партизанских отрядов. Костюм у него тоже "деревенско-военный". На поясе висит типичная греческая пороховница (эти пороховницы обычно бывали очень красиво сделаны, так что, кроме своего прямого назначения, служили еще и дополнительным украшением.
A group of warriors in "rustic" costumes with their leader, who is wearing an astrakhan (sheepskin hat). Astrakhan was usually worn by urban population and Pontian gentry. The photo was taken in 1906.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Группа воинов в "деревенских" костюмах со своим предводителем, одетым в костюм знати (правда, не совсем полный -- без черкески). Фотография 1906 года.
Vasil-aga (Vassilios Anthopoulos), a famous military leader of mountain guerilla troops. He fought against Turks in the Pontian Mountains (which are called "Northern Turkey" nowadays). After the catastrophe of 1918 he went to the Causasus with his people. On this family photo, he is wearing an urban ("gentry") costume: an asrakhan, a Circassian coat, and a Caucasian shirt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Васил-ага (Василий Анфопулос), знаменитый предводитель понтийских горных партизан. Сражался с турками в Понтийских горах (ныне Сев. Турция), после катастрофы 1918 г. ушел со своим отрядом на Кавказ. На этой семейной фотографии он одет в городской (или "княжеский") костюм: астрахан (папаху), черкеску и кавказскую рубашку.
This is a very recent photo, but the costume is a genuine Pontic thing (of the "rustic" type). The guy lives in the city of Vladikavkaz, Northern Caucasia. Of course such costumes are not worn in everyday life any more -- but those who have them, may wear them, say, for a wedding or other festive occasions.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
А это -- современная фотография, но костюм на ней -- настоящий национальный ("деревенский"), сшитый по всем правилам. Здесь сфотографирован Адонис Асланиди с нашего форума Greek.ru, он живет во Владикавказе.