Veldlieflikheid
Чем заняться в праздничные дни. когда работать не нужно и не хочется? Конечно, залезть на южноафриканский фермерский сайт и смотреть объявления по продаже ферм! А делать это в нерабочее время лучше всего потому, что сайт этот - машина времени покруче фейсбука с жежешечкой вместе взятых. Только зашла - ан трех часов как не бывало.
Объявления там на английском и африкаанс, составлены почти всегда самими хозяевами-фермерами, и читать их - сплошное умиление.
Вот, например, очередная кустарная реклама, составленная явно человеком с родным и повседневным языком африкаанс - но составленная таки на английском, чтобы расширить потенциальную аудиторию. Хозяин расхваливает сельскую идиллию: Spring bucks graze in the fields.
Spring bucks, товарищи! Нет, конечно, название антилопы спрингбок с африкаанс именно так и переводится - но я впервые вижу, чтобы это переводили, и звучит исключительно забавно. Как если бы по-русски этот фермер написал "на моей ферме полно поскакучих козлов". (Нет, даже не "прыгучих", потому что spring в значении "прыгать" в современном английском звучит устаревше-диалектно). Ну, а "пасутся в полях" - скорее всего, просто калька с африканерского in die veld wei, т.е. попросту "живут на свободе, на вольном выпасе". Англичанин написал бы roam free. Но, согласитесь, африкаанс в данном случае звучит гораздо поэтичнее!
Другие объявления ничем не хуже.
"В городке по соседству есть все, чтобы удовлетворить ваши основные потребности: церковь, супермаркет и полицейский участок".
"На моей ферме живут самые красивые в стране антилопы-куду".
"Здесь иногда выпадает снег!" (типа преимущество, приложено много фоток снега и детей со снеговиками).
Двуязычное объявление: на английском и африкаанс сразу. Англ.: "Маленькая красивая ферма". Африкаанс: "Малипусечная супер-миленькая фермочка!" (Ферма 180 га, хозяин - суровый бородатый мужик).
Ну и напоследок - вот это фото рекламирует одну из ферм. Очевидно, увидев такое, покупатель не сможет устоять:
Кстати, уж на что я не люблю всю эту беготню вокруг "символов года" - но на этот раз прямо-таки невозможно удержаться: да ведь наступивший год - это Год Бурбула! Ну, или корги - это уж кому что. А впрочем, бурбул и корги - собаки бурская и британско-уэльская - вполне могут поделить это почетное место. В отличие от людей разных национальностей, корги вряд ли станет пытаться загрызть бурбула или отнять у него любимую будку с мисочкой. Пусть лучше умиляют нас вместе круглый год.
Объявления там на английском и африкаанс, составлены почти всегда самими хозяевами-фермерами, и читать их - сплошное умиление.
Вот, например, очередная кустарная реклама, составленная явно человеком с родным и повседневным языком африкаанс - но составленная таки на английском, чтобы расширить потенциальную аудиторию. Хозяин расхваливает сельскую идиллию: Spring bucks graze in the fields.
Spring bucks, товарищи! Нет, конечно, название антилопы спрингбок с африкаанс именно так и переводится - но я впервые вижу, чтобы это переводили, и звучит исключительно забавно. Как если бы по-русски этот фермер написал "на моей ферме полно поскакучих козлов". (Нет, даже не "прыгучих", потому что spring в значении "прыгать" в современном английском звучит устаревше-диалектно). Ну, а "пасутся в полях" - скорее всего, просто калька с африканерского in die veld wei, т.е. попросту "живут на свободе, на вольном выпасе". Англичанин написал бы roam free. Но, согласитесь, африкаанс в данном случае звучит гораздо поэтичнее!
Другие объявления ничем не хуже.
"В городке по соседству есть все, чтобы удовлетворить ваши основные потребности: церковь, супермаркет и полицейский участок".
"На моей ферме живут самые красивые в стране антилопы-куду".
"Здесь иногда выпадает снег!" (типа преимущество, приложено много фоток снега и детей со снеговиками).
Двуязычное объявление: на английском и африкаанс сразу. Англ.: "Маленькая красивая ферма". Африкаанс: "Малипусечная супер-миленькая фермочка!" (Ферма 180 га, хозяин - суровый бородатый мужик).
Ну и напоследок - вот это фото рекламирует одну из ферм. Очевидно, увидев такое, покупатель не сможет устоять:
Кстати, уж на что я не люблю всю эту беготню вокруг "символов года" - но на этот раз прямо-таки невозможно удержаться: да ведь наступивший год - это Год Бурбула! Ну, или корги - это уж кому что. А впрочем, бурбул и корги - собаки бурская и британско-уэльская - вполне могут поделить это почетное место. В отличие от людей разных национальностей, корги вряд ли станет пытаться загрызть бурбула или отнять у него любимую будку с мисочкой. Пусть лучше умиляют нас вместе круглый год.