Русско-украинское

[olenasyd]

Все знают один известный канал (на котором мне "посчастливилось" проработать почти 6 лет), который делает синхронный русско-украинский перевод в новостях. Меня всегда это бесило и цель этого не понимает никто. Одно дело переводить граждан России (это ещё хоть как-то можно понять и объяснить)... Но если на русском языке говорит крымчанин или же

Comments

[alenaforever]

а этот бред будет продолжаться до тех пор, пока русский не признают вторым государственным и наконец-то все встанет на свои места.
а то как страусы: голову в песок: нет русского государственного, а полстраны на нем говорят, пишут, и даже Премьер....

[olenasyd]

Кроме Первого Национального никто не переводит.
Этого никто не требует.
Личная идиотская инициатива редакции новостей

[alenaforever]

точно никто? я помню, была в Украине, меня дико бесило эти нескончаемые переводы, заглушающие речь оратора на русском. ощущение полного дурдома.
в принципе, можно предположить, что эта инициатива была обычным жопализством по отношение в тогдашнему Президенту, учитывая его взгляды на нац язык.
есть надежда, что сейчас ситуация изменится.