Cough etiquette.

[olegtal]

Попробуйте перевести на английский слово горец. Не шотландский highlander, а абстрактный горец, со всеми вторыми и третьими смыслами, которые мы в это слово вкладываем. Мне лично это кажется сложным: mounatain dweller звучит слишком индифферентно, а hillybilly - чересчур по-американски (хотя эмоционально и ближе всего). А ведь и правда: нет

Comments

[fregimus]

Да, люди удивительно не понимают, как так можно заботиться о том, чтобы не причинить вреда другим. Зачем носить маску, если «я уже заболел», ага. С рефлексией вообще большие проблемы.

Еще мало понимают о пути распространения вирусов через предметы: почесал нос, потрогал дверную ручку - другой потрогал, почесал нос, готов. Тоже можно уберечься, оказывается. Мы на работе накупили стерилизующий лосьон для рук; кто простужен, должен протирать руки прежде, чем встать из-за стола. Оказывается, здорово помогает, если не забывать, - раньше сморкались всей конторой, а сейчас по одному.

Highlander ‐ мне кажется, и коннотации все те же.

"Сифилисом от дверной ручки еще никто не заражался",-

[olegtal]

заявила нам когда-то наша доцентша с кафедры кож.-вен. болезней, видя, как мы жмемся друг к другу в ее "лихом" отделении. А вот гриппом можно. Не знаю, я не часто смотрю российское ТВ, но неужели по нему не пускают "просветительские" ролики?

Highlander для меня все-таки Дункан МакЛауд (с мечом и в юбке). Назвать highlander'ом стандартного кавказского горца язык не поворачивается. :) Хотя, с точки зрения англичанина, возможно это и правильно (у них обилие анекдотов про шотландцев).

[fregimus]

Я, честно говоря, ни разу не смотрел российского ТВ. По американскому не пускают. Пускают в основном развлекательные и мозгопромывательные, а просветительские - только на PBS и по кабельным каналам. Впрочем, я не смотрю телевизор - может, просто не знаю. У нас тут недавно все на цифровое вещание перевели, так что мой аналоговый телевизор больше не показывает ничего, кроме синего экрана.

"Вот никаких и не читайте"

[olegtal]

Похоже, что принцип заполнения общих каналов сходен во всех странах. Но у меня складывается впечатление, что добрых три четверти москвичей (за всю Одессу не скажу) строит свое мировоззрение на основе ТВ-передач.

Re: "Вот никаких и не читайте"

[fregimus]

Это плохо. Поколение «П», да.