Что лучше получить для усиления - 10 легких танков или батальон пехоты?
История о том, как адмирал флота лорд Корк, командующий войсками на Шетландских островах, по настоянию генерал-майора Кемпа (G.C.Kemp) попытался получить для усиления гарнизона островов две секции танков (по 5 танков в секции) вместо запрошенного ранее и выделенного для этих целей пехотного батальона.
Первый документ под катом:
CAB 80/16 C.O.S. (40)602.
4TH AUGUST, 1940,
WAR CABINET.
CHIEFS OF STAFF COMMITTEE.
HOME DEFENCE - SHETLAND ISLANDS.
Note by Secretary.
At the request of the Chief of the Naval Staff in agreement with the First Lord of the Admiralty and the Secretary of State for War, the attached Papers* are circulated for consideration by the Committee.
This question has been placed on the Agenda for the meeting of the Vice Chiefs of Staff to be held on Monday 5th August.
(Signed) A.D. NICHOLL.
Acing Secretary.
* Annex (I) Telegram from the Flag Officer Commanding the Shetlands.
……………………………………..
ANNEX I.
….
6. FOR FIRST LORD AND FIRST SEA LORD AND WAR CABINET FROM LORD CORK.
………..
After full consideration and consultation with Colonel Commanding Shetland Forces and other authorities my opinion is that the minimum requirements in order to make quite certain of holding these islands are as follows: -
(1) Strength to be brought up to four full battalions.
……………………….
Перевод первого документа:
“ВОЕННЫЙ КАБИНЕТ.
КОМИТЕТ НАЧАЛЬНИКОВ ШТАБОВ.
ОБОРОНА МЕТРОПОЛИИ - ШЕТЛАНДСКИЕ ОСТРОВА.
Записка Секретаря.
По просьбе начальника морского штаба по согласованию с первым лордом Адмиралтейства и военным министром прилагаемые документы* распространяются для рассмотрения Комитетом.
Этот вопрос был включен в повестку дня совещания заместителей начальников штабов, которое состоится в понедельник, 5 августа.
(Подпись) А.А. А.Д. НИКОЛЛ.
Помощник секретаря.
* Приложение (I)
Телеграмма от флаг-офицера, командующего войсками на Шетландских островах.
............................................
ПРИЛОЖЕНИЕ I.
....
6. ДЛЯ ПЕРВОГО ЛОРДА, ПЕРВОГО МОРСКОГО ЛОРДА И ВОЕННОГО КАБИНЕТА ОТ ЛОРДА КОРКА.
...........
После всестороннего рассмотрения и консультаций с полковником, командующим Шетландских силами и другими властями, мое мнение состоит в том, что минимальные требования для того, чтобы быть уверенным в удержании этих островов, заключаются в следующем:
(1) Численность должна быть доведена до четырех полных батальонов.
...........”
Второй документ под катом:
CAB 79/6 C.O.S. (40)258th Mtg
WAR CABINET.
CHIEFS OF STAFF COMMITTEE.
MINUTES of the Meeting held on 9th August…
……..
2. HOME DEFENCE - SHETLAND AND ORKNEY ISLANDS.
………………….
(e) The present garrison might be regarded as the equivalent of 3 battalions. In Lord Cork's opinion 1 battalions were required, and taking all the factors into consideration it seemed right that the additional battalion should be made available.
CONCLUSIONS.
THE COMMITTEE: -
(1) Agreed that subject to the Prime Minister's approval the request contained in Lord Cork's telegram (Paper No. C.O.S. (40)602, Annex I) should be dealt with as follows: -
(a) One additional battalion should be sent to the Shetland Islands.
……………………………
Перевод второго документа:
“ВОЕННЫЙ КАБИНЕТ.
КОМИТЕТ НАЧАЛЬНИКОВ ШТАБОВ.
ПРОТОКОЛ заседания, состоявшегося 9 августа...
........
2. ОБОРОНА МЕТРОПОЛИИ - ШЕТЛАНДСКИЕ И ОРКНЕЙСКИЕ ОСТРОВА.
......................
e) нынешний гарнизон можно рассматривать как эквивалент 3 батальонов. По мнению лорда Корка, требуется еще 1 батальон, и, учитывая все факторы, представляется правильным, что должен быть предоставлен дополнительный батальон.
ВЫВОДЫ.
КОМИТЕТ: -
1) согласился с тем, что при условии одобрения премьер-министром просьбы, содержащейся в телеграмме лорда Корка (документ No. C.O.S. (40)602, приложение I), следует поступить следующим образом:
a) на Шетландские острова следует направить еще один батальон.
.................................”
Третий документ под катом:
CAB 80/16 C.O.S. (40)627.
13TH AUGUST 1940.
WAR CABINET.
CHIEFS OF STAFF COMMITTEE.
HOME DEFENCE - SHETLAND ISLANDS.
Note by Secretary.
The Vice Chiefs of Staff at their Meeting on 9th August, 1940, had under consideration a request for reinforcements for the garrison of the Shetland Islands put forward by Admiral of the Fleet Lord Cork.
…………………………..
3. The Vice Chiefs of Staff recommended: -
(a) The despatch of a further battalion.
………………
4. The attached Appreciation of the position in the Shetlands has now been received from Admiral of the Fleet Lord Cork in which he asks for two sections of light tanks (in place of one infantry battalion previously asked for and now about to be despatched)…
……………………………
6. It is for consideration whether the approval of the Prime Minister and Minister for Defence should be sought for the despatch of two sections of light tanks to the Shetland Islands, or whether the reinforcemens as already approved should stand….
(Signed) L.C. NOLLIS.
Richmond Terrace, S.W.1.
13TH AUGUST, 1940.
………………………………………..
Перевод третьего документа:
“ВОЕННЫЙ КАБИНЕТ.
КОМИТЕТ НАЧАЛЬНИКОВ ШТАБОВ.
ОБОРОНА МЕТРОПОЛИИ - ШЕТЛАНДСКИЕ ОСТРОВА.
Записка Секретаря.
Заместители начальника штаба на своем совещании 9 августа 1940 года рассматривали просьбу об усилении гарнизона Шетландских островов, высказанную адмиралом флота лордом Корком.
................................
3. Заместители начальников штабов рекомендовали: -
a) отправить еще одной батальон.
..................
4. Теперь от адмирала флота лорда Корка получена прилагаемая оценка положения на Шетландских островах , в которой он просит две секции легких танков (вместо одного пехотного батальона, который он просил ранее и который должен быть отправлен в ближайшее время).
.................................
6. Вопрос о том, следует ли запрашивать одобрение премьер-министра и министра обороны на отправку двух секций легких танков на Шетландские острова, или же перечень частей усиления должен остаться в том виде, в котором он уже утвержден.
(Подпись) А.А. Л.C. НОЛЛИС.
Ричмонд Террас, S.W.1.
13 АВГУСТА 1940 ГОДА.”
Четвертый документ под катом:
CAB 79/6 C.O.S. (40)264th Mtg
WAR CABINET.
CHIEFS OF STAFF COMMITTEE.
MINUTES of the Meeting held on 14th August 1940…
……..
3. HOME DEFENCE - SHETLAND ISLANDS.
(Paper No. C.O.S.(40)627).
(Previous Reference: C.O.S.(40)258th Meeting, Minute 2).
THE COMMITTED had before them a note by the Secretary covering an Appreciation of the position in the Shetlands forwarded by Lord Cork (Paper No. C.O.S.(40)627). After some discussion, it was agreed that Lord Cork's request for two sections of light tanks (in place of one infantry battalion previously asked for and now about to be despatched) should be refused. It appeared from the Appreciation doubtful whether tanks could operate effectively in the Shetland Islands and in view of the possible despatch of reinforcements in light tanks to the Middle East, it was considered that the remaining resources should be allocated where their utility was beyond doubt. In view of recent reports from Norway, however, it was agreed that the extra infantry battalion should be sent off as soon as possible.
THE COMMITTEE: -
(a) Invited the Admiralty to inform Lord Cork that it would not be possible to provide two sections of light tanks in place of the infantry battalion previously asked for.
(b) Invited the War Office -
(i) To arrange, in consultation with the Commander-in-Chief, Home Forces, for the despatch of the extra battalion to the Shetland islands, as a matter or urgency.
Перевод четвертого документа:
“ВОЕННЫЙ КАБИНЕТ.
КОМИТЕТ НАЧАЛЬНИКОВ ШТАБОВ.
ПРОТОКОЛ заседания, состоявшегося 14 августа 1940 г.
........
3. ОБОРОНА МЕТРОПОЛИИ - ШЕТЛАНДСКИЕ ОСТРОВА.
(Документ No.C.O.S.(40)627).
(Предыдущее упоминание: C.O.S.(40)258-е заседание, тема 2).
Участники совещания имели в своем распоряжении записку Секретаря о присланной лордом Корком «Описание ситуации на Шетландских островах» (документ No С.O.S.(40)627). После небольшого обсуждения было решено, что просьба лорда Корка о двух секциях легких танков (вместо одного пехотного батальона, который он просил ранее и который должен быть отправлен в ближайшее время) должна быть отклонена. Описание ситуации вызвало сомнения в том, что танки могут эффективно действовать на Шетландских островах, и с учетом возможной отправки подкреплений в легких танках на Ближний Восток было сочтено, что оставшиеся ресурсы следует размещать там, где их полезность не вызывает сомнений. Однако с учетом недавних сообщений из Норвегии было решено, что дополнительный пехотный батальон должен быть отправлен как можно скорее.”
Примечательно то, что во время этих обсуждений никто не подвергал сомнению примерно равную боевую ценность 10 легких танков и пехотного батальона.
Кстати, осенью 1940 г. немцы стали изымать из танковых дивизий один двухбатальонный танковый полк, передавая его во вновь формирующиеся танковые дивизии. Интересно, что чувствовал командир немецкой танковой дивизии, отдавая танковый полк (около 100 танков) и получая взамен пехотный полк с двумя батальонами?