Хорхэ Шалинский: «Саксофон может быть грубым, а может и нежно объясниться в любви...»

[olegluban]

Помните слова замечательной песни в исполнении Эдиты Пьехи?

Как теперь не веселиться,

Не грустить от разных бед

В нашем доме поселился

Замечательный сосед.

Мы с соседями не знали

И не верили себе,

Что у нас сосед играет

На кларнете и трубе.

Так вот, в нашем доме в знаменитом нальчикском микрорайоне, известном в народе под названием «Старая

Comments

[kazaktmo]

Удивительный мужик. О таких людях можно фильмы снимать.

[olegluban]

Да, у меня теперь его записи есть, он мне с флэшки перекинул. Играет Хорхе, действительно, классно! Так что у нас в Нальчике немало интересных людей есть. Кто-то романы фантастические пишет, кто-то картины, кто-то на саксофоне играет. А Георгий Яропольский, например, перевёл в своё время роман одного английского писателя (вот запамятовал кого), которого в России вообще никто не переводил. Когда его решили в России издать, в Питере, там очень удивились, узнав через Интернет, что в России выходил его роман - в Нальчике, в издательстве Котляровых. Потом Яропольскому контракт предложили с этим издательством.
А в центральных СМИ про КБР только в связи со скандалами и терактами сообщают. А у нас ведь ещё интересные люди не перевелись.

[a_sult_h]

Из википедии: Перевёл романы «Это - поле боя» Грэма Грина и «Белый отель» Д. М. Томаса.
_______________
а здесь много стихов, в т.ч. переводов:
http://www.stihi.ru/avtor/yaropolsky

[kazaktmo]

Ещё Яропольский перевёл роман Чайны Мьельвиль Кракен. И издал Откровение Иоанна Богослова в стихах.

[a_sult_h]

Подумал сначала, что он в Шалинском районе Чечни родился:)

[kazaktmo]

Фамилия интересная. Так может, его предки чечены из Шали, переехавшие на Слободскую Украину лет 200 назад. А может быть, это просто совпадение.