Чтоб удостовериться...

[oleg_alexandr]

***
   - Хотелось бы мне знать, за каким таким делом квартальный полицейский наш заявляться стал каждый вечер сюда - в мою кухню?! - выговаривает ирландская леди своей кухарке.
   - Помилуйте, мэм, я-то почем знаю! Может, подозрения какие-то есть у него насчет меня; ну, так и заглядывает в кухню вашу, чтоб удостовериться, что работой и только работой своей занята я тут, и никуда в тот час не отлучаюсь я!..

***
“I should like to know what business…” (p. 418) - Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ

UPD 27.05.2024:
«Бриджит и полисмен». Постановочные фото, 1924 г.