рось - варяги. Из рода "франков", то есть германцев. Франками в византийской традиции называли либо германцев, либо подопечных папы римского (через символическое посредничество императора германцев - Карла Великого).
Спасибо за развернутый и интересный ответ.Лет пятнадцать назад я много читала византийские тексты, потому что в тот момент я переводила и комментировала древнерусские тексты. За прошедшее с тех лет время я многое позабыла. Но помню, что тогда я сделала для себя такой перевод (только личный, для собственного личного, а не публичного использования): "франки" византийских текстов - германцы, относящиеся к как Вы прекрасно сказали, к большому франкскому миру (да и сами франки были когда-то пусть латинизированным, но германским народом). Речь шла, конечно, об очень расплывчатом понятии некого культурного мира, в который входило некое символическое подчинение идее империи Карла Великого, которая понималась тогда как воскресение Западной римской империи, и привержденность западному христианством. Я знаю разницу между Священной германской империей и империей Карла Великого, эту разницу я постаралась, наверно, не очень удачно выразить, говоря об империи германцев. Сама же привлекательность идее западной империи была велика не только для
( ... )
Спасибо за ответ. Согласна с Вами. Я говорю о "германцах", наверно, не очень строго с точки зрения терминологии. Я просто мысленно отделяю их от жителей сильно романизованных стран - Италии или Испании, где хотя и была готская элита, но ее было мало, и сама эволюция мысли о власти была немного другая.
Кстати насколько помню - лангобардов греческое употребление термина франки тоже иногда касалось! Но они конечно этнически отличались от прочей тогдашней Италии.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment