Запомни меня таким
мой перевод небольшого кроссовера по сериалам Квантовый скачок/ Звездные врата
Автор - Azar
Перевод от Fly in blue
Рейтинг - G
Время действия - до фильма (Звездные врата); после «Mirror Image» (Квантовый скачок)
- …те, полковник, но я вам больше не наливаю.
Доктор Сэм Беккет мигал, покуда исчезал свет от прыжка, и прояснялась новая обстановка. Он сидел в баре лицом к седому бармену, опиравшемуся обеими ладонями на стойку и изучавшему его взглядом в котором были и осуждение и сочувствие. На мгновение он предположил, что вернулся к Элу, но… этот бар был - как бы лучше выразиться - более земным. В нем было темно, мрачно и в нем находился музыкальный автомат с компакт-дисками; он был намного ближе к его собственному настоящему чем к 1952 году. Хотя существовало ли его настоящее? Он прыгал так долго, что уже был не уверен мог ли притязать на то, что было настоящим для его коллег по Проекту.
- Ч-что? - все еще плохо ориентируясь, путешественник во времени запнулся.
Бармен вздохнул.
- Не возражай, Джек. Я знаю, что у тебя было трудное время, и знаю почему, но.. - он замолчал и поглядел на дверь так словно ожидал кого-то.
Джек. Что ж, очевидно это было его именем на этот раз.
- Я не возражаю, я просто… - Сэм умолк не совсем уверенный как следует закончить предложение. Первые несколько минут после Прыжка, до появления Эла были всегда немного обескураживающими; но, по крайней мере, у него на этот раз было оправдание, потому что, вне всякого сомнения, он был пьян.
- И… сколько я принял?
Собеседник негромко засмеялся.
- Мне нечего добавить. Слушай, Сара будет здесь с минуты на минуту…
- Сара? - прервал его Сэм.
- Я позвонил ей, - бармен произнес это так, точно защищался и, выпрямившись, отступил на шаг, словно приготовившись к запальчивому ответу.
- Послушай, Джек. Я не буду делать вид, что знаю через что тебе пришлось пройти. Не могу даже представить, чтобы я потерял одного из детей. Но если ты не будешь осмотрителен, то вдобавок лишишься и ее.
Итак, у него теперь было четыре кусочка информации: его имя Джек. Он полковник, и судя по произношению, вероятно одного из армейских подразделений американских вооруженных сил,. Недавно он потерял ребенка и видимо пытался найти забвение в алкоголе. И в его жизни был кто-то по имени Сара - то ли жена, то ли возлюбленная, вероятно мать ребенка, которую он также рисковал потерять.
«Если бы все прыжки были настолько информативны в первые несколько минут», с иронией подумал он.
Бармен видимо принял его молчание за неодобрение, потому что наклонился над стойкой и положил руку на плечо Сэма.
- Ты никак не мог знать, что он догадается, как снять с предохранителя. Проклятье, тебя там даже не было. Ты не виноват.
Еще больше частей сложилось вместе. О Боже…
- Нет, - усталый женский голос раздался позади него - голос, что звучал лишенным всяких эмоций. - Ты всего лишь не запер его, хотя я просила об этом на протяжении многих лет.
Сэм резко повернул голову, чтобы увидеть женщину с короткими светлыми волосами и безжизненным взглядом, стоявшую позади него.
- Сара - догадался он.
Она смиренно вздохнула, в ее голосе все еще была удручающая подавленность.
- Кто еще будет вытаскивать тебя из неприятностей Джек? Военно-воздушным силам уж конечно больше не до этого.
Бармен схватил пустой стакан перед Сэмом и убрал его вниз под прилавок так резко, что он едва не разбился.
- Черт возьми, Сара, он и так казнит себя. И не нуждается в том, чтобы и ты его также терзала.
Сэм поглядел на них, отмечая гнев в глазах бармена и неизменное отсутствие эмоций в Саре, пока они не сводили глаз друг с друга поверх его головы.
Путешественник во времени глубоко вздохнул и медленно выговорил: «О-о-о, боже».
…………….
Дорога от бара к тому что, по-видимому, было домом полковника Джека проходило в молчании и это беспокоило Сэма. Конечно, беспокойство не помогало - оно никогда не помогало - к тому же Эл все еще не объявился. У него было достаточно информации, чтобы сложить дважды два и понять почему он здесь, но всегда было хорошо получить подтверждение или хотя бы сведения от Зигги. Помимо этого, то обстоятельство, что Элу было нужно так много времени, чтобы появиться, обычно служило признаком или технических трудностей Проекта или того хуже - проблемами с посетителем в зале ожидания. Он предполагал последнее: в лучшем случае человек, чью жизнь он занял, убивался о сыне, видимо застрелившемуся из оружия отца. В худшем случае, (так как Сэм не представлял какой именно эффект мог оказать прыжок на опьянение - ему никогда не приходилось бывать пьяным во время Прыжка, во всяком случае, он не мог такого припомнить) он мог быть совершенно пьян.
Если он прав в отношении того, почему он здесь находится, то попытка спасти брак Джека и Сары от разрыва может оказаться нелегким занятием, пока они оба обвиняют Джека в смерти сына. Ему требовалось больше информации, если он собирался достичь цели; по крайней мере - имя сына.
Тем временем Сара, проехав к гаражу, припарковала машину и впустила их обоих в дом, по-прежнему не произнеся ни одного слова. Сэм был близок к тому, чтобы запаниковать. Что он должен делать, пройдя через эту дверь? Последовать за ней к кровати или направиться к кушетке? Попытаться извиниться или сохранять ледяное молчание? У него мог быть интеллект гения и фотографическая память, но все это было фактически бесполезно в данной ситуации; у него не было информации, в которой он нуждался, и ее нельзя было извлечь из воздуха или получить путем простого умозаключения. Где черти носят Эла?
И, как будто услышав это, знакомый ворчливый голос произнес из ниоткуда позади него: «Милое местечко».
Выработавшаяся привычка удержала Сэма от бессловесного крика облегчения. Он всего лишь повернулся к голограмме, чтобы поприветствовать ее обычным «почему ты так долго?», но Эл опередил его.
Он состроил гримасу и показал в сторону Сары.
- У них было все, Сэм: дом, ребенок и они все еще без ума друг от друга после десяти лет брака. Джек и Сара О’Нилл жили как в сказке пока их сын Чарли случайно не всадил пулю себе в голову. С тех пор они перестали быть прежними.
Сэм только кивнул, пытаясь скрыть улыбку от Сары, и подыскивая повод, чтобы остаться с Элом наедине и узнать, что еще было известно Зигги.
- Я буду…э-э-э, через секунду, мне всего лишь надо…
- Не беспокойся, - заявила Сара все тем же смертельно-усталым тоном, каким она разговаривала в баре. - Я уже ни на что не надеюсь.
- Он спит в комнате Чарли с тех пор как умер ребенок, - добавил Эл, хотя его и не спрашивали, и при этом, он не отпустил ни одного непристойного замечания о Саре. Это было бы непохоже на него, если бы Сэм не знал сколько искреннего сострадания и сочувствия его друг скрывает за нарочитой самоуверенностью.
- Если это можно назвать сном. На деле это больше похоже на прокручивание того дня снова и снова в его голове в попытке выяснить, что бы он мог сделать по-другому.
- Э… верно, - согласился Сэм с замечанием с жалкой улыбкой. - Тогда… увидимся утром.
Сара и не подумала ему отвечать, просто закрыла за собой дверь спальни с легким щелчком.
Как только она ушла, Сэм опустился на первый же попавшийся стул.
- О Боже, Эл…
- Знаю, - голограмма состроила гримасу, сжимая ручное устройство связи как спасательный трос. Сэм знал его достаточно хорошо чтобы понимать то, что вероятно было у него на уме: он сравнивал себя с О’Ниллом. Эл все еще помнил то, что было до его успешного брака и четырех взрослых дочерей. Но это не означало, что он любил их меньше чем любой другой отец. Скорее наоборот, так как двойные воспоминания свидетельствовали, что он точно знал без чего он мог остаться.
- Прости, что не сразу прибыл сюда, но из-за психического состояния полковника О’Нилла и его спецназовского прошлого, нам потребовалось чертову уйму времени получить от него хоть какую-нибудь информацию.
- Что еще вы узнали?
Этот вопрос заставил старшего из мужчин нахмуриться.
- Немного. Но мы все еще работаем над этим. Скажу тебе, Сэм: половина жизни этого парня засекречена и даже с тем допуском, который у нас есть, ВВС, тем не менее, не настроены делиться информацией.
Сэм прервал его до того как Эл углубился в то, что касалось внутриармейского соперничества.
- Что о его личной жизни?
- Помимо того, что тебе уже известно? - Эл указал в сторону лестницы своей неизменной сигарой. - У него нет родных, и он не разговаривал с большинством своих друзей после смерти Чарли. Многие из них даже не знают, что у него был ребенок.
Сэм был слишком взволнован, чтобы продолжать сидеть. Он встал и принялся расхаживать по комнате.
- Я не понимаю почему я не прыгнул в более ранний отрезок времени? Возможно, я смог бы спасти жизнь Чарли, не допустить всего того, что из-за этого произошло.
- Чтоб мне провалиться, если я знаю, - выпалил Эл в ответ. - Не я заставляю тебя скакать туда-сюда.
Нет, это другой Эл… Если Эл его настоящее имя. Сэм вздохнул.
- Итак, я здесь за тем, чтобы спасти их брак.
- Э-э… на самом деле, это одна из тех вещей, которой Зигги не знает.
Сэм замер на полушаге.
- Что еще?
Эл ударил по нескольким кнопкам линка.
- Завтра вечером Джека О’Нилла посетят представители ВВС. Он вернется в строй и ему предложат сверхсекретную операцию.
Он причмокнул губами.
- Секретная миссия. В первоначальной версии истории он отказался от нее, уехал в Миннесоту и практически исчез, повторно появившись только для того чтобы подписать документы о разводе.
- Что за миссия?
- Это то, что нам неизвестно, - нахмурился наблюдатель. - Зигги не может отыскать никакой информации о миссии. Она слишком глубоко захоронена в архивах Пентагона. Все что мы смогли выяснить - это то, что ни один человек, принимавший в ней участие, не вернулся из нее.
- И ты думаешь, что участие в ней О’Нилла может это изменить.
- Возможно, - согласился Эл, пожав плечами. - Единственная проблема в том, что, по словам Вербены, наш посетитель - на грани самоубийства. Он слишком хороший командир, для того чтобы не постараться спасти своих людей…
- Но может размякнуть и позволит себе погибнуть по ходу дела.
- Бинго.
Сэм взволнованно провел рукой по волосам.
- Мне необходимо знать больше. Прикажи Зигги проверить каждый факт, какой находится в нашем распоряжении. Я должен знать…
Я должен знать как отправлю ли я Джека навстречу смерти, так и не вынесу ли я смертный приговор их браку. Он не произнес этого, но в том не было необходимости. Эл понял.
- Сделаю что могу, но ничего не обещаю: ВВС на удивление крепкий орешек, для того чтобы расколоться.
Голограмма нахмурилась, и Сэм улыбнулся.
- Что ты собираешься делать? - спросил Эл.
- Пойду спать.
- В детской? - Эл поморщил свой нос.
- Нет. В комнате Джека. - Сэм быстро глянул на погруженную в тишину лестницу, и нахмурился.- Если она разрешит мне.
…………………………….
На следующее утро Сэм проснулся с головной болью. Обычно в первую ночь после прыжка ему требовалось время, чтобы сориентироваться в том, где он находится, но неудобное положение в котором он заснул, помогло ему быстро разобраться.
Со стоном он приподнялся и сел на кушетке, потягиваясь и строя гримасы, когда суставы громко щелкали, и тут воспоминание о прошлой вечере обрушилось на него.
Ты хоть представляешь как тяжело наблюдать за тем что ты творишь с собой? Боже, Джек, ты даже не в состоянии произнести его имени! Я боюсь, что однажды приду домой, и увижу, что и ты всадил себе пулю в голову.
A я думал что именно этого ты желаешь.
Сара ударила его и затем вытолкала прочь, и Сэм не винил ее. Одно воспоминание об этом вызывало желание биться головой об стену. Что, черт возьми, повлияло на него? Осуждение Сары? Наверное, Джек О’Нилл.
Сэм вздохнул и закрыл лицо руками. Ладно, это не так плохо как когда в его разуме находился Ли Харви Освальд. Но то, что он не знал когда резкое замечание сорвется с его уст, из-за какой-то части О’Нилла присутствующей в нем, по-прежнему замедляло работу его полностью разжиженного мозга и не делало задачу более простой.
Если это твоя задача.
Что ж, все равно он будет действовать согласно этому предположению, пока Зигги не скажет что-либо другое. Кто знает? Если ему повезет, возможно он даже сможет спасти и брак О’Нилла и его самого в той миссии. Вот только необходимо выяснить, как достичь упомянутого после вчерашней катастрофы.
………………………..
К тому времени как Сэм, наконец, увидел Сару, на столе уже была огромная горка блинов, на сковороде, поставленной на кухонную плиту, шипела сосиска, и кофе варилось в кофеварке. Одетая в брюки цвета хаки и застегнутую на пуговицы хлопчатобумажную рубашку поверх белой майки, она, выглядела немного взъерошено, осторожно спускаясь по лестнице.
- Привет, - поприветствовал ее Сэм, улыбаясь в знак примирения. - Блины и сироп на столе. Прошу, угощайся.
Она взглянула на него, так словно у него выросла вторая голова.
- Ты приготовил завтрак?
-Э-э… да. Считай это извинением за вчерашний вечер.
Сара нахмурилась.
- Так, кто ты такой и что сделал с моим мужем.
Сэм едва не уронил сковородку.
- Ч-что?
Она прошла в комнату и сложила руки на груди.
- Джек О’Нилл, которого я знаю, не извиняется. Он не умеет готовить ничего не связанного с мясом и грилем.
- Я подожду пока ты попробуешь, и изменишь мнение, - уведомил Сэм, осторожно опрокидывая приготовленную сосиску на тарелку уже накрытую бумажной салфеткой для поглощения жира. Все-таки он не мог сказать ей, что научился немного готовить, после того как несколько раз побывал в роли матери.
- Так вот что это, - не задумываясь, произнесла она. - Ты угощаешь меня завтраком, который быть может съедобен, а быть может, нет, и я, как я понимаю, должна тебе все простить?
- Это возможно? - спросил Сэм, едва улыбнувшись.
Она на мгновение прикрыла свое лицо, перед тем как испустить долгий вздох. - Это начало. Малюсенькое.
Он почувствовал как напряжение немного отпустило его. Между тем она присела за стол и взяла с горки верхний блин. Начало было положено, и это все, что ему было нужно. Надежда.
- И что будет после завтрака?
Сэм помолчал, пока ставил тарелку с сосиской на стол.
- Э-э… я думал, что мы как бы увидим к чему придем.
Впервые с тех пор как они познакомились, Сара О’Нилл рассмеялась, рассмеялась по-настоящему.
- Теперь это тот Джек О’Нилл которого я знаю.
Это было началом.
Он налил кофе, пока Сара брала себе сосиску, и принес обе чашки к столу, на котором к ее услугам уже стояли сливки и сахар.
- Апельсиновый сок?
Она кивнула, выглядя немного изумленной.
- Да… это было бы кстати.
Наступила тишина, которую нельзя было назвать ни уютной, ни неловкой, скорее она просто возникла между ними. Пока Сэм заполнял свою тарелку, Сара успела налить сироп и положить сахар в кофе, прежде чем после короткого замешательства, до нее дошло.
- О, мой Боже.
Он поднял взгляд, внезапно встревожившись.
- Что? Что случилось?
- Ничего. - Сара с изумлением покачала головой. - Джек, это невероятно. Когда ты научился готовить?
Сэм застенчиво пожал плечами. - Новичкам везет.
Она положила вилку на стол и снова сложила руки на груди. - Я думала, что ты не веришь в удачу.
- Э-э… - мысли Сэма запрыгали. - Я и не верю. За исключением кулинарии.
Что-то похожее на тихий смех вырвалось у Сары. Уголки ее губ слегка приподнялись.
- Ага! Это была улыбка и не пытайся этого отрицать.
Она взглянула на него.
- Да. Спасибо.
Дальнейший завтрак прошел в молчании, изредка нарушаемом обычной бессодержательной беседой о разных пустяках, но по большей части единственным звуком был стук посуды и столового серебра.
Только о Чарли так ни разу и не было упомянуто. Сэм понимал что в общем это не может пойти на пользу, но пока… пока он просто хотел напомнить Саре как чувствовать нечто иное чем потеря. Если ему повезет, то когда он совершит Прыжок, память, а с ней и это воспоминание останутся с Джеком.
В целом все было спокойно. Почти безмятежно.
- Сэм, нам надо поговорить.
Как-нибудь надо будет выкроить время побеседовать с Элом о его безупречном чувстве момента.
…………………….
.