прп. Максим Грек и Апостол
Коллеги, подскажите, пожалуйста, были ли исследования о том, правил ли преподобный Максим Грек Апостол (Деяния и Послания), и какова была эта правка?
1. Известно, что прп. Максим восполнил лакуну в Толковом Апостоле (13:4-14:35 и 16:41-28:10).
2. На суде против него выдвигалось обвинение, что он исказил Деян. 8:37 - могло ли это исправление происходить в рамках работы над восполнением лакун в толковании (сверка остального текста)?
3. Митрополит Макарий (Булгаков) так пишет в своей «Церковной истории»: «Максим, несомненно, исправлял с своими сотрудниками книгу Триодь, как сам свидетельствует, и после нее, вероятно, исправлял или, по крайней мере, пересматривал Часослов, Толковое Евангелие, Апостол и Минею праздничную, так как в своем „Исповедании“ указывает на неисправности, находившиеся в этих книгах, и был судим за некоторые изменения, допущеннные им в двух последних».
В русском переводе «Исповедания» я не нашел свидетельства о правке Апостола (за него можно принять то, что напечатано на стр.7 издания сочинений прп. Максима 1910 года).
4. прот. Александр Мень в «Библиологическом словаре» пишет: «Переводы Максима Грека познакомили русских книжников с новыми методами экзегезы и филологической критики и сыграли большую роль в распространении грамматических знаний на Руси. Его опыт был использован Иваном Федоровым в издании Апостола, а также в правке книг при патриархе Никоне».
Из этого тоже трудно извлечь доказательство того, что прп. Максим правил Апостол.
5. И, наконец, Е.Л.Немировский в книге «Иван Федоров и возникновение книгопечатания в Москве и на Украине» пишет: «Когда работа <по переводу Толковой Псалтири> была окончена, великий князь попросил Максима заняться исправлением богослужебных книг. Максим правил Четвероевангелие, Апостол, Псалтырь, Часослов, Триодь цветную».
Это утверждение кажется слишком уверенным, и потому сомнительным. В «Исповедании» прп. Максим только о праке Толкового Евангелия, а не Четвероевангелия.
Мне не хочется восставать против стольких мэтров сразу, но и уверенности в том, что прп. Максим правил Апостол, вовсе нет. Где искать ответ на этот вопрос?
1. Известно, что прп. Максим восполнил лакуну в Толковом Апостоле (13:4-14:35 и 16:41-28:10).
2. На суде против него выдвигалось обвинение, что он исказил Деян. 8:37 - могло ли это исправление происходить в рамках работы над восполнением лакун в толковании (сверка остального текста)?
3. Митрополит Макарий (Булгаков) так пишет в своей «Церковной истории»: «Максим, несомненно, исправлял с своими сотрудниками книгу Триодь, как сам свидетельствует, и после нее, вероятно, исправлял или, по крайней мере, пересматривал Часослов, Толковое Евангелие, Апостол и Минею праздничную, так как в своем „Исповедании“ указывает на неисправности, находившиеся в этих книгах, и был судим за некоторые изменения, допущеннные им в двух последних».
В русском переводе «Исповедания» я не нашел свидетельства о правке Апостола (за него можно принять то, что напечатано на стр.7 издания сочинений прп. Максима 1910 года).
4. прот. Александр Мень в «Библиологическом словаре» пишет: «Переводы Максима Грека познакомили русских книжников с новыми методами экзегезы и филологической критики и сыграли большую роль в распространении грамматических знаний на Руси. Его опыт был использован Иваном Федоровым в издании Апостола, а также в правке книг при патриархе Никоне».
Из этого тоже трудно извлечь доказательство того, что прп. Максим правил Апостол.
5. И, наконец, Е.Л.Немировский в книге «Иван Федоров и возникновение книгопечатания в Москве и на Украине» пишет: «Когда работа <по переводу Толковой Псалтири> была окончена, великий князь попросил Максима заняться исправлением богослужебных книг. Максим правил Четвероевангелие, Апостол, Псалтырь, Часослов, Триодь цветную».
Это утверждение кажется слишком уверенным, и потому сомнительным. В «Исповедании» прп. Максим только о праке Толкового Евангелия, а не Четвероевангелия.
Мне не хочется восставать против стольких мэтров сразу, но и уверенности в том, что прп. Максим правил Апостол, вовсе нет. Где искать ответ на этот вопрос?