Здесь такой ещё момент. Если это копия Ак., то это вообще не "список", а именно копия, и никакого текстологического значения он не имеет (в случае если он не передаёт какие-то особенности Ак., впоследствии утраченные в оригинальном списке). Это обстоятельство следовало бы уточнить, т.к., повторяю, если это простая копия Ак., привлечение его для чего бы то ни было не имеет никакого смысла. В качестве приятного продолжения поисков я бы предложил ещё открыть Лондонский список Вологодско-Пермской летописи из Британского музея, тем более, что польза здесь очевидна: 1) он отражает древнейшую редакцию ВПЛ; 2) фактически, не издан (в изд. ПСРЛ издан во вариантах да ещё и в приложении, тогда как его место - в основном тексте).
В 2004 г. группа исследователей обнаружила Устюжнинский список ВПЛ, однако этот факт остался практически неизвестен отечественным летописеведам. Вероятно, в ближайшее время будет произведено уникальное исследование, в котором, возможно, примут участие также британские слависты, результатом которого явится полноценное издание всех списков ВПЛ.
Шутки шутками, но кто слышал о библиотеке славянских рукописей 9-14 вв. в Албании? Что-то в прессе мелькало, о том, что американцев туда наконец пустили, и это все...
Спасибо. Увы, я это читал примерно в том же объеме, с небольшим уклоном не в сторону Святого Письма, а в сторону славянской части библиотеки. Увы, как и везде, рассказывают о том, как это все оцифровывают, но не дают примерного каталога. Тем более, что этот Центр по изучению Нового Завета явно сделает выборку в своих интересах, но отнюдь не в интересах славистики... :(
Кроме того, просят денег "Partner with Us! The 2008-09 Expedition season will soon be upon us. CSNTM is in need of significant funding for these expeditions which will take four people 15 months to complete. It will cost $3 to take one hi-res photo; the average manuscript can be digitally preserved for $1650. Our objective is to take 200,000 pictures of manuscripts. If you are interested in partnering with CSNTM, there are several ways in which you can make a tax-deductible donation."
Тут Вы не правы. Первая епископская кафедра на территории Албании была, согласно преданию, ооснована благодаря миссии Кирилла и Мефодия (скорее их учеников Климента и Наума). Припоминается и св. князь Иоанн-Владимир (умер, как ни странно, в 1015), мощи которого и сейчас сберегаются в монастыре близ г. Эльбасана). Его имя предполагает наличие политически доминирующего славянского населения. До 18 в. территория Албании подчинялась Болгарской церкви. Конечно же, сейчас службы ведутся на греческом и албанском языках (с середины 18 в. церковь находится в ведении Константинопольской патриархии), но это не означает, что в 10-14 вв. тут не было центров славянской грамотности... Мой интерес и был вызван как раз тем, что возможное наличие славянских документов малоинтересно американским исследователям, и, уже с политической точки зрения, албанскому правительству.
В XIX столетии Албанией активно занимались наши слависты (в частности, Макушев). В Скутари (Скадре), Призрене, Янине, Битоле были русские консулы, как правило, способствовавшие такого рода деятельности, а то и причастные к ней (например, Гильфердинг был одно время консулом в Боснии). В то время никаких особых препятствий к поиску славянских рукописей не было.
Вы правы, серъезно кроме Макушева в Албании не работал ни один славист. Однако его обощающий труд по этой теме ("Исторические розыскания о славянах в Албании в средние века" (1871)) можно считать классическим, но не исчерпывающим. Насколько мне известно, Макушев в основном работал в Дубровнике, Италии и Болгарии, а в Албанию просто наведывался, и не был допущен в некоторые книжные собрания...
Впрочем, признаюсь, что я действительно практически ничего не знаю о славянских рукописях в Албании, тем выше мой интерес к возможным открытиям...
Это обстоятельство следовало бы уточнить, т.к., повторяю, если это простая копия Ак., привлечение его для чего бы то ни было не имеет никакого смысла.
В качестве приятного продолжения поисков я бы предложил ещё открыть Лондонский список Вологодско-Пермской летописи из Британского музея, тем более, что польза здесь очевидна:
1) он отражает древнейшую редакцию ВПЛ;
2) фактически, не издан (в изд. ПСРЛ издан во вариантах да ещё и в приложении, тогда как его место - в основном тексте).
Reply
Reply
Reply
Reply
Героически удержалась чтобы не пообещать сообщить подробности об экспедиции завтра ;)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Кроме того, просят денег
"Partner with Us!
The 2008-09 Expedition season will soon be upon us. CSNTM is in need of significant funding for these expeditions which will take four people 15 months to complete. It will cost $3 to take one hi-res photo; the average manuscript can be digitally preserved for $1650. Our objective is to take 200,000 pictures of manuscripts. If you are interested in partnering with CSNTM, there are several ways in which you can make a tax-deductible donation."
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Впрочем, признаюсь, что я действительно практически ничего не знаю о славянских рукописях в Албании, тем выше мой интерес к возможным открытиям...
Reply
(The comment has been removed)
Leave a comment