Льет дождь...
Масса "понаехавших" в Ереван друзей, восхищавшихся морозом в -25, "сглазила" погоду. И вот теперь с вечера оттепель, а с утра идет противный дождик. Не идет, а так: кап-кап на нервы.
Поэтому всеми силами стараюсь вспомнить смешные истории. Вчера как раз вспоминала с друзьями одесский и ленинаканский юмор. Вот в чем их отличие:
- одесситы могут хохму сделать из ничего;
- ленинаканцы хохму могут сделать даже из самого страшного момента жизни.
Реальный одесский юмор
Едет наш коллега в Одессу. Спокойно посылают, так как уверены, что все евреи давным-давно выехали и шутить некому. Но, на всякий, иудейская часть коллег инструктирует.
Приезжает наш карабахский коллега в Одессу. Ессно, бегом бежит искать Дерибасовскую. Не находит, хоть убей. А навстречу ему идет интеллигентный такой весь с виду мужичок в очках и костюмчике. Коллега подбегает к нему... и задает совершенно неправильным вопрос:
- Извините, Вы не знаете, где здесь Дерибасовская?
Мужик поправляет очки и строго и с возмущением отвечает:
- Кто не знает, где Дерибасовская? Я не знаю?! Это Вы не знаете, где Дерибасовская!
И с возмущением покидает туриста. Наш степанакертский друг в приятном ржачном шоке еще минут 15 стоял, пока не заметил на здании табличку "ул Дерибасовская"
Ленинаканский юмор
Երկրաշարժ։ Երկու մարդ պարկած են փլատակների տակ։
- Ծո՛, կմրսիմ։
- Մրսե՞ս գը, մե հադմ էլ պանել վրեդ քաշէ։
(перевод)
Прежде чем перевести, надо объяснить, что на следующий же день страшного землетрясения в Армении в 88 году стукнули нехилые морозы. С одной стороны, было сложно людям. А с другой стороны это спасло Армению от эпидемий, поскольку под руинами остались тысячи тел.
Итак сам перевод.
Землетрясение. Двое лежат под руинами.
- Слышь, холодно, мерзу.
- Мерзнешь? Ну... накинь вторую панельку...
Поэтому всеми силами стараюсь вспомнить смешные истории. Вчера как раз вспоминала с друзьями одесский и ленинаканский юмор. Вот в чем их отличие:
- одесситы могут хохму сделать из ничего;
- ленинаканцы хохму могут сделать даже из самого страшного момента жизни.
Реальный одесский юмор
Едет наш коллега в Одессу. Спокойно посылают, так как уверены, что все евреи давным-давно выехали и шутить некому. Но, на всякий, иудейская часть коллег инструктирует.
Приезжает наш карабахский коллега в Одессу. Ессно, бегом бежит искать Дерибасовскую. Не находит, хоть убей. А навстречу ему идет интеллигентный такой весь с виду мужичок в очках и костюмчике. Коллега подбегает к нему... и задает совершенно неправильным вопрос:
- Извините, Вы не знаете, где здесь Дерибасовская?
Мужик поправляет очки и строго и с возмущением отвечает:
- Кто не знает, где Дерибасовская? Я не знаю?! Это Вы не знаете, где Дерибасовская!
И с возмущением покидает туриста. Наш степанакертский друг в приятном ржачном шоке еще минут 15 стоял, пока не заметил на здании табличку "ул Дерибасовская"
Ленинаканский юмор
Երկրաշարժ։ Երկու մարդ պարկած են փլատակների տակ։
- Ծո՛, կմրսիմ։
- Մրսե՞ս գը, մե հադմ էլ պանել վրեդ քաշէ։
(перевод)
Прежде чем перевести, надо объяснить, что на следующий же день страшного землетрясения в Армении в 88 году стукнули нехилые морозы. С одной стороны, было сложно людям. А с другой стороны это спасло Армению от эпидемий, поскольку под руинами остались тысячи тел.
Итак сам перевод.
Землетрясение. Двое лежат под руинами.
- Слышь, холодно, мерзу.
- Мерзнешь? Ну... накинь вторую панельку...