81 миля Стивена Кинга

[olbul]

Прочитал с утра этот небольшой и свежий рассказ Мэтра. Порадовал перевод, который не стеснялся в выражениях и выдал Кинга в том виде, в котором я сам себе и представляю. Меня порой жутко бесит кокетство переводчиков из издательства: там запудрим, тут замажем... Здесь этого нет. Ура!

Сам рассказ не позабавил, хоть и написан вполне по кинговски. Это

Comments

[valera_curkan]

Странно, психология-то у Кинга обычно хорошо показана.
А вот чисто технических косяков, некоторые из которых допущены намеренно, чтобы подкрасить книгу, у него полно.

[olbul]

ну это рассказ, тут особо не развернешься. да и персонажей он туда напихал много :)

[melnik87]

О, почитаю )

[olbul]

почитай, он коротенький

[melnik87]

Ты в интернете нашел?

[olbul]

ага :)

[kat_dallas]

У меня такие же впечатления были. Вообще, мне Кинг - романист нравится больше Кинга-рассказчика.

[olbul]

ну... я и рассказы у него люблю. некоторые (например, мой наилюбимейший рассказ Последняя перекладина) у него даже больше его же толстых романов для меня значат :)

[kat_dallas]

А мне больше всего нравится "Кадиллак Долана" - шикарная вещь. И еще "Сезон дождей" - ну нравится мне идея дождя из иглозубых лягушек))

[olbul]

"кадиллак" я даже озвучивал пару лет назад :)))