81 миля Стивена Кинга
Прочитал с утра этот небольшой и свежий рассказ Мэтра. Порадовал перевод, который не стеснялся в выражениях и выдал Кинга в том виде, в котором я сам себе и представляю. Меня порой жутко бесит кокетство переводчиков из издательства: там запудрим, тут замажем... Здесь этого нет. Ура!
Сам рассказ не позабавил, хоть и написан вполне по кинговски. Это тот самый случай самоповтора. Машина с характером была ("Кристина"), машина-врата для инопланетных тварей тоже ("Почти как бьюик"), ожившие машины на автозаправке тоже ("Грузовики"). И вот новая машина Кинга. Что она делает не расскажу, чтобы не спойлерить.
Вообще похоже на ужастик-трэшачок, с недостоверной психологией, странным сюжетом и не менее странным финалом. Как будто Кинг сбросил лет 40 и наваял историю в перерыве между двумя талмудами. Так, для разрядки.
Сам рассказ не позабавил, хоть и написан вполне по кинговски. Это тот самый случай самоповтора. Машина с характером была ("Кристина"), машина-врата для инопланетных тварей тоже ("Почти как бьюик"), ожившие машины на автозаправке тоже ("Грузовики"). И вот новая машина Кинга. Что она делает не расскажу, чтобы не спойлерить.
Вообще похоже на ужастик-трэшачок, с недостоверной психологией, странным сюжетом и не менее странным финалом. Как будто Кинг сбросил лет 40 и наваял историю в перерыве между двумя талмудами. Так, для разрядки.