вот я вокруг народ опросила устно - тоже никто. Ну, одна девушка видела "Звездную пыль", сказочку... но книга лучччче! Кто-то со скепсисом относится к "не реализму" :-(
:-) ну да, готичность там в избытке. Хотя он мне нравится как раз не ею, а свободным потоком фантазии и уменеим переворачивать известные вещи и оригинально их интерпретировать - не теряя основы. Как с Белоснежкой. Жуть вышла полная, но если задуматься, мать сочиняет образ девочки, глядя на ворона и кровь на снегу... и это ведь НЕ Гейман, а как раз милая тралиционная сказочка! В общем, ворон + кровь + снег = девочка должна быть монстром :-))
Теоретически, должно быть некоторое количество любителей - равно как и НЕ любителей. И то, и другое мне очень даже понятно. Но вот удивительно, что вокруг много читающих людей, которые даже не слышали о Геймане.
Кстати, а ты не читала Желязны "A Night in the Lonesome October"? Я читала в переводе как "Ночь в тоскливом октябре", возможно есть и другие варианты, надо будет оригинал почитать. Вот чем дальше и больше ща читаю Геймана, тем чаще вспоминаю эту книжку. Раньше думала, что она уникальна, ан нет - целый Нил Гейман есть! =)))
Я Желязны читала в свое время много, но, увы. в переводах. Мне кажется, что он почти непереводим: в смысле особенностей языка и стиля. Удачные были только первые переводы изд-ва "Северо-Запад", там хорошие переводчики поработали. А дальше его стали томами "транслейтить" всякие малограмотные товарищи. плохо владеющие русским... и читать стало невозможно. Все собираюсь как-нибудь почитать оригинал. Но он классик и патриарх (уже покойный), во многом родоначальник ряда направлений :-) Помимо Амбера, мне у него понравился "Джек-из-тени" и совсем в другом стиле их истории с Шекли про "рыжего демона". А вот то, что ты называешь, я не читала :-( Эх, вот была бы я рантье, сколько бы книжек успевала прочитать и картиной намазать! :-)))
О, да! Эти перестроечные переводы на серой туалетной бумаге!!! А "Северо-Запад" был хорош, но быстро испортился, увы. Почитай, у книжки очаровательная атмосфера и даже, ммм, послевкусие, что ли...
Comments 10
и ничего не смотрела ((
Reply
Кто-то со скепсисом относится к "не реализму" :-(
Reply
Reply
Теоретически, должно быть некоторое количество любителей - равно как и НЕ любителей. И то, и другое мне очень даже понятно. Но вот удивительно, что вокруг много читающих людей, которые даже не слышали о Геймане.
Reply
Reply
Reply
Я читала в переводе как "Ночь в тоскливом октябре", возможно есть и другие варианты, надо будет оригинал почитать.
Вот чем дальше и больше ща читаю Геймана, тем чаще вспоминаю эту книжку. Раньше думала, что она уникальна, ан нет - целый Нил Гейман есть! =)))
Reply
Все собираюсь как-нибудь почитать оригинал.
Но он классик и патриарх (уже покойный), во многом родоначальник ряда направлений :-)
Помимо Амбера, мне у него понравился "Джек-из-тени" и совсем в другом стиле их истории с Шекли про "рыжего демона".
А вот то, что ты называешь, я не читала :-( Эх, вот была бы я рантье, сколько бы книжек успевала прочитать и картиной намазать! :-)))
Reply
Почитай, у книжки очаровательная атмосфера и даже, ммм, послевкусие, что ли...
Reply
у меня вообще виш-лист насчет почитать пухленький такой :-)
и вкусненький
Reply
Leave a comment