В помощь изучающему иностранные языки. "Фишечка" №1
Придумала "фишечку" - как еще можно изучать язык. Скачиваете субтитры на нужном Вам языке на сайтах типа: http://www.opensubtitles.org? http://www.addic7ed.com или http://subtitles.org/ и просматриваете их параллельно с просмотром фильма. Неизвестные слова надо копировать и переводить в программах типа Lingvo или с использованием сайтов multitran.ru или http://translate.google.ru. Далее копируете само слово и его перевод в отдельный документ (можно Word), или загружаете в программку-запоминалку, наподобие FVords (http://aplsimple.ucoz.ru/), Memorize It (http://memorizeit.livejournal.com/2243.html), BX Language acquisition (http://www.pribylov.ru/step4.html) и, собственно, заучиваете.