Под небом голубым
Под небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою звездой...
А вы знали, что это песня об Иерусалиме? Я как узнала, так и обалдела. Теперь эта порядком поднадоевшая песня зазвучит для меня по-новому. Как будто нажали кнопку "обновить"... И слова все стали чистые-чистые, светлые-светлые... Особенно теперь, когда на каждое из них отзывается что-то во мне. Потому что речь об Иерусалиме.
Написал её в конце 1972 года ленинградский поэт Анри Волохонский на мелодию с пластинки «Лютневая музыка XVI-XVII веков». Стихотворение называлось "Рай" и начиналось со слов «Над небом голубым…», то есть, Гребенщиков довольно сильно изменил смысл. Возможно, случайно (как следствие ошибки).
Ещё несколько слов у БГ звучат иначе.
В стихотворении использованы библейские образы: описание Небесного Иерусалима из Откровения Иоанна Богослова (Апокалипсиса) (Отк. 21:1-3, 21:11-22:2), в христианской традиции считающегося образом рая, и четырёх животных из Апокалипсиса (Отк. 4:6-9) и, возможно, из ветхозаветной Книги пророка Иезекииля (Иез. 1, 10). (цитирую отсюда: http://greyhouse.ya.ru/replies.xml?item_no=2103&parent_id=2109)
То есть, в оригинале стихотворения имелся ввиду Иерусалим небесный, а у БГ уже земной... и я сейчас тут... Ну надо же! "Город золотой", и правда!
Очень подробно и интересно об истории появления песни, просто целое расследование - здесь http://bujhm.livejournal.com/163920.html
А вы знали??
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою звездой...
А вы знали, что это песня об Иерусалиме? Я как узнала, так и обалдела. Теперь эта порядком поднадоевшая песня зазвучит для меня по-новому. Как будто нажали кнопку "обновить"... И слова все стали чистые-чистые, светлые-светлые... Особенно теперь, когда на каждое из них отзывается что-то во мне. Потому что речь об Иерусалиме.
Написал её в конце 1972 года ленинградский поэт Анри Волохонский на мелодию с пластинки «Лютневая музыка XVI-XVII веков». Стихотворение называлось "Рай" и начиналось со слов «Над небом голубым…», то есть, Гребенщиков довольно сильно изменил смысл. Возможно, случайно (как следствие ошибки).
Ещё несколько слов у БГ звучат иначе.
В стихотворении использованы библейские образы: описание Небесного Иерусалима из Откровения Иоанна Богослова (Апокалипсиса) (Отк. 21:1-3, 21:11-22:2), в христианской традиции считающегося образом рая, и четырёх животных из Апокалипсиса (Отк. 4:6-9) и, возможно, из ветхозаветной Книги пророка Иезекииля (Иез. 1, 10). (цитирую отсюда: http://greyhouse.ya.ru/replies.xml?item_no=2103&parent_id=2109)
То есть, в оригинале стихотворения имелся ввиду Иерусалим небесный, а у БГ уже земной... и я сейчас тут... Ну надо же! "Город золотой", и правда!
Очень подробно и интересно об истории появления песни, просто целое расследование - здесь http://bujhm.livejournal.com/163920.html
А вы знали??