(no subject)
"Когда я взвешивал рифмы, явилась мне женщина. И в скуле ее была скрипка, и в глазу папироса, и была она суха и жестка и желта, и сказала: "Я Венера твоя". И закрыл я лицо руками. Но она уже уходила и кричала: "Верни мне мою молодость, верни мне прекрасную молодость мою!"
К. К. Вагинов "Монастырь Господа нашего Аполлона" (1922)
"Неизвестный поэт по другую сторону стоит перед рыночным антикваром, рассматривает старую, косматую, похожую на ведьму Венеру; одной рукой она ведет большеголового амура, в другой держит балалайку. У Венеры чресла опоясаны монгольской тканью с зигзагами, груди у нее морщинистые, отвислые…»
К. К. Вагинов "Козлиная песнь" (1928)
Последняя цитата из "Козлиной песни" была помещена в комментарии к "Египетской марке" О.Э. Мандельштама к следующим строкам:
"<…> река - покровительница плюгавого Малого театра - с его облезлой, лысой, похожей на ведьму, надушенную пачулями, Мельпоменой".
http://www.ruthenia.ru/document/551038.html (см. фрагмент №94)
Образ старой, похожей на ведьму, лысой и надушенной (у Мандельштама) богини мог перекочевать из Апулея:
<…> licet inquam ipsa Venus fuerit, licet omni Gratiarum choro stipata et toto Cupidinum populo comitata et balteo suo cincta, cinnama flagrans et balsama rorans, calva processerit, placere non poterit nec Vulcano suo.
В переводе М. Кузмина:
"<…> пусть, говорю, будет самой Венерой, хором граций сопровождаемой, толпой купидонов сопутствуемой, поясом своим опоясанной, киннамоном благоухающая, бальзам источающая, - если плешива будет, даже Вулкану своему понравиться не сможет".
Апулей "Метаморфозы, или Золотой осел" (II,8)
(ср. у Вагинова "чресла опоясаны монгольской тканью")
На возможное заимствование Мандельштамом одного из мотивов у Апулея указывал М.Л.Гаспаров в связи со ст-нием "Когда Психея-жизнь спускается к теням..." (Гаспаров М.Л. Поэт и культура (три поэтики Осипа Мандельштама) // Гаспаров М.Л. О русской поэзии. СПб.: Азбука, 2001. С. 221). Подробнее о том, как фабула ст-ния Мандельштама воспроизводит один из эпизодов романа Апулея "Метаморфозы, или Золотой осел" в статье:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_CQS6jFdB5sJ:http://magazines.russ.ru/nlo/2005/73/ko20.html%2B%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0+%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BC&newwindow=1&client=opera&channel=suggest&hl=ru&&ct=clnk
К. К. Вагинов "Монастырь Господа нашего Аполлона" (1922)
"Неизвестный поэт по другую сторону стоит перед рыночным антикваром, рассматривает старую, косматую, похожую на ведьму Венеру; одной рукой она ведет большеголового амура, в другой держит балалайку. У Венеры чресла опоясаны монгольской тканью с зигзагами, груди у нее морщинистые, отвислые…»
К. К. Вагинов "Козлиная песнь" (1928)
Последняя цитата из "Козлиной песни" была помещена в комментарии к "Египетской марке" О.Э. Мандельштама к следующим строкам:
"<…> река - покровительница плюгавого Малого театра - с его облезлой, лысой, похожей на ведьму, надушенную пачулями, Мельпоменой".
http://www.ruthenia.ru/document/551038.html (см. фрагмент №94)
Образ старой, похожей на ведьму, лысой и надушенной (у Мандельштама) богини мог перекочевать из Апулея:
<…> licet inquam ipsa Venus fuerit, licet omni Gratiarum choro stipata et toto Cupidinum populo comitata et balteo suo cincta, cinnama flagrans et balsama rorans, calva processerit, placere non poterit nec Vulcano suo.
В переводе М. Кузмина:
"<…> пусть, говорю, будет самой Венерой, хором граций сопровождаемой, толпой купидонов сопутствуемой, поясом своим опоясанной, киннамоном благоухающая, бальзам источающая, - если плешива будет, даже Вулкану своему понравиться не сможет".
Апулей "Метаморфозы, или Золотой осел" (II,8)
(ср. у Вагинова "чресла опоясаны монгольской тканью")
На возможное заимствование Мандельштамом одного из мотивов у Апулея указывал М.Л.Гаспаров в связи со ст-нием "Когда Психея-жизнь спускается к теням..." (Гаспаров М.Л. Поэт и культура (три поэтики Осипа Мандельштама) // Гаспаров М.Л. О русской поэзии. СПб.: Азбука, 2001. С. 221). Подробнее о том, как фабула ст-ния Мандельштама воспроизводит один из эпизодов романа Апулея "Метаморфозы, или Золотой осел" в статье:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_CQS6jFdB5sJ:http://magazines.russ.ru/nlo/2005/73/ko20.html%2B%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0+%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BC&newwindow=1&client=opera&channel=suggest&hl=ru&&ct=clnk