(Untitled)

[ol_re]

Девочка совершенно всерьез поет на хоре:

Детство беззаботное, как мина,
Улетело на закате дня...

В оригинале детство улетает не так стремительно, но также бессмысленно:

Comments

[ol_re]

А я их и не слышала ни разу. Послушала начала (вторая это про дили дили бом?). Все три, включая "Италию", хоть и разные, но довольно противные.
Какое счастье, что я не бываю "повсеместно". Хотя не далее как вчера слышала кое-что, кажется, из популярного. Девочка лет семи пританцовывала под музыку из моб. телефона. Там пели: "Ты целуй меня везде, восемнадцать мне уже".

[ol_re]

Погодите, не может быть, чтобы на хоре насаждали "На Дерибасовской". Или "на машине марки Форд" из другой песни? Или Вы для того эти примеры дали, чтоб показать, из чего выбирают?

[ol_re]

Ах, вот оно что.Эта песня поприличнее, конечно. Но едва ли лучше, Вы правы.
На виду у синих гор / У него заглох мотор.

[yudinkostik]

еще есть "Когда я стану миллионером, таким усатым и здоровенным":))

[ol_re]

Я помню, мальчик у вас пел ее звонким голоском.
А как вы к году Италии готовитесь? У нас кроме песенки про улетевшее детство, конечно же еще "O sole mio".

[yudinkostik]

наши про "на виду у синих гор" тоже поют (на хоре) :)
и стыдно признаться, я эти песни даже наизусть помню:)))

про год Италии мы не слыхали, но поем пестню "Марина" (ее я тоже помню):))
http://youtu.be/05-sVnhLLD8

[ol_re]

Оh, no, no, no, no, no - как не запомнить. Сдается мне, что тоже не просто так поете.
Любопытно, а если после года Италии объявят год Китая?

[yudinkostik]

Китай ладно... главное, чтобы не КНДР:))

[ol_re]

С политической точки зрения, может, и есть разница, а с лингвистической - попробуй спой хоть на одном из них:)

[yudinkostik]

с другой стороны, на китайском или корейском - все равно никто не поймет, что ни пой:))

[ol_re]

Вот и я примерно о том же.