(no subject)
Очень интересное наблюдение сделала моя дочь относительно княжны Х…й в романе "Отцы и дети". Обратив внимание на желтый цвет в описании ее одеяния, вспомнила графиню в "Пиковой даме".
Среди множества уже отмеченных в романе Тургенева пушкинских реминисценций, композиционных параллелей, цитат и мотивов (преимущественно относящихся к "Евгению Онегину") "Пиковую даму", кажется, еще никто не называл.
Княжна Х…кая в "ОиД": "Катя поставила ей скамейку под ноги; старуха не поблагодарила ее, даже не взглянула на нее, только пошевелила руками под желтою шалью, покрывавшею почти все ее тщедушное тело. Княжна любила желтый цвет: у ней и на чепце были ярко-желтые ленты".
Графиня в "ПД": "Три девушки окружали ее. Одна держала банку румян, другая коробку со шпильками, третья высокий чепец с лентами огненного цвета. <…> Желтое платье, шитое серебром, упало к ее распухлым ногам".
Моделью для тургеневской княжны определенно служила пушкинская графиня. Кроме преклонного возраста и некоторых черт характера и поведения (ворчливости, выказывания недовольства, придирок) очевидное сходство (кроме названного уже желтого цвета) выражено еще по крайней мере дважды.
Скупость обеих демонстрируется с помощью одной и той же детали.
"ОиД": "Катя, разливавшая чай, первой ей подала чашку с раскрашенным гербом. Старуха положила себе мед в чашку (она находила, что пить чай с сахаром и грешно и дорого, хотя сама не тратила копейки ни на что)…
"ПД": "Графиня ***, конечно, не имела злой души; но была своенравна, как женщина, избалованная светом, скупа и погружена в холодный эгоизм, как и все старые люди <…>. Лизавета Ивановна была домашней мученицею. Она разливала чай и получала выговоры за лишний расход сахара".
И той, и другой приписывается одно и то же движение и сопутствует один и тот же предмет мебели:
"ОиД": "Тетушка Анны Сергеевны, княжна Х...я, худенькая и маленькая женщина с сжатым в кулачок лицом и неподвижными злыми глазами под седою накладкой, вошла и, едва поклонившись гостям, опустилась в широкое бархатное кресло, на которое никто, кроме ее, не имел права садиться. <…> Все отправились вслед за ней в столовую. Казачок в ливрее с шумом отодвинул от стола обложенное подушками, также заветное, кресло, в которое опустилась княжна…
"ПД": "Он услышал стук опускаемой подножки. В доме засуетились. Люди побежали, раздались голоса, и дом осветился. В спальню вбежали три старые горничные, и графиня, чуть живая, вошла и опустилась в вольтеровы кресла".
И наконец, случайно ли, что княжна Х…кая появляется в романе "Отцы и дети" одновременно с упоминанием карт:
…кроме сестры, у меня живет старушка тетка, да сосед один иногда наезжает в карты играть: вот и все наше общество.
Среди множества уже отмеченных в романе Тургенева пушкинских реминисценций, композиционных параллелей, цитат и мотивов (преимущественно относящихся к "Евгению Онегину") "Пиковую даму", кажется, еще никто не называл.
Княжна Х…кая в "ОиД": "Катя поставила ей скамейку под ноги; старуха не поблагодарила ее, даже не взглянула на нее, только пошевелила руками под желтою шалью, покрывавшею почти все ее тщедушное тело. Княжна любила желтый цвет: у ней и на чепце были ярко-желтые ленты".
Графиня в "ПД": "Три девушки окружали ее. Одна держала банку румян, другая коробку со шпильками, третья высокий чепец с лентами огненного цвета. <…> Желтое платье, шитое серебром, упало к ее распухлым ногам".
Моделью для тургеневской княжны определенно служила пушкинская графиня. Кроме преклонного возраста и некоторых черт характера и поведения (ворчливости, выказывания недовольства, придирок) очевидное сходство (кроме названного уже желтого цвета) выражено еще по крайней мере дважды.
Скупость обеих демонстрируется с помощью одной и той же детали.
"ОиД": "Катя, разливавшая чай, первой ей подала чашку с раскрашенным гербом. Старуха положила себе мед в чашку (она находила, что пить чай с сахаром и грешно и дорого, хотя сама не тратила копейки ни на что)…
"ПД": "Графиня ***, конечно, не имела злой души; но была своенравна, как женщина, избалованная светом, скупа и погружена в холодный эгоизм, как и все старые люди <…>. Лизавета Ивановна была домашней мученицею. Она разливала чай и получала выговоры за лишний расход сахара".
И той, и другой приписывается одно и то же движение и сопутствует один и тот же предмет мебели:
"ОиД": "Тетушка Анны Сергеевны, княжна Х...я, худенькая и маленькая женщина с сжатым в кулачок лицом и неподвижными злыми глазами под седою накладкой, вошла и, едва поклонившись гостям, опустилась в широкое бархатное кресло, на которое никто, кроме ее, не имел права садиться. <…> Все отправились вслед за ней в столовую. Казачок в ливрее с шумом отодвинул от стола обложенное подушками, также заветное, кресло, в которое опустилась княжна…
"ПД": "Он услышал стук опускаемой подножки. В доме засуетились. Люди побежали, раздались голоса, и дом осветился. В спальню вбежали три старые горничные, и графиня, чуть живая, вошла и опустилась в вольтеровы кресла".
И наконец, случайно ли, что княжна Х…кая появляется в романе "Отцы и дети" одновременно с упоминанием карт:
…кроме сестры, у меня живет старушка тетка, да сосед один иногда наезжает в карты играть: вот и все наше общество.