(no subject)
А Бука, которая с Бякой (Woozle and Wizzle), похоже, появилась из букового дерева.
The Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree, and the beech-tree was in the middle of the forest...
"beech-tree" у Заходера не бук, а просто дерево:
"Лучший друг Винни-Пуха, крошечный поросенок, которого звали Пятачок, жил в большом-пребольшом доме, в большом-пребольшом дереве".
Но здорово-то как, и никаких потерь. Бука с Бякой не уступают Woozle and Wizzle. А еще и межъязыковой каламбур.
The Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree, and the beech-tree was in the middle of the forest...
"beech-tree" у Заходера не бук, а просто дерево:
"Лучший друг Винни-Пуха, крошечный поросенок, которого звали Пятачок, жил в большом-пребольшом доме, в большом-пребольшом дереве".
Но здорово-то как, и никаких потерь. Бука с Бякой не уступают Woozle and Wizzle. А еще и межъязыковой каламбур.