про новогодние фильмы
Предвкушение праздника лучше самого праздника - это я могу сказать про свой Новый год.
Обожаю декабрь именно за предновогоднее настроение! А если настроение не появляется, то я его просто напросто создаю. Сегодня же достану красивые фонарики и яркие гирлянды, вечером зажгу свечи, и может даже сварю глинтвейн. И включу один из любимых новогодних фильмов, после которых остается ощущение светлого праздника.
У всех есть свои любимые фильмы, конечно. Но есть и общие, ставшие культовыми - их традиционно показывают по телевизору именно перед Новым годом. И из года в год их с удовольствием смотрят и взрослые, и дети. У нас чаще всего крутят "Карнавальную ночь" и "Иронию судьбы". Кто-нибудь все еще смотрит их? Внимательно, от начала до конца, отслеживая сюжет. Вряд ли... Однако эти фильмы всегда сопровождают праздник, идут фоном - бегаешь от плиты к столу, режешь салатики, накрываешь на стол, слышишь знакомую фразу "какая гадость эта ваша заливная рыба", кидаешь взгляд на кислую физиономию Ипполита и улыбаешься - будто привет из детства.
Наше, родное, за рубежом непонятое.
Как, впрочем, и нам непонятно, над чем смеются иностранцы, глядя из года в год свои любимые фильмы.
Я прочитала, что французы в новогоднюю ночь открывают шампанское после комедии "Дед Мороз - отморозок" (режиссер Жан-Мари Пуаре, 1982 год). И посмотрела, конечно же, этот фильм. И ужаснулась - бомжи, расчлененка, кормление зверей в зоопарке частями человеческого тела. Но что-то ведь притягивает французов в этой черной комедии?..
А в Чехии (кто бы мог подумать!) культовым новогодним фильмом стала русская сказка "Морозко" (Мразик по-чешски) и весь фильм давно растащен на цитаты :)
Посмотрите, как весело:
В Штатах, говорят (:)), перед новым годом показывают картину Фрэнка Капры "Эта прекрасная жизнь" (1946).
Я в прошлом году писала про этот фильм.
"Ирония судьбы" по-немецки - это "Ужин на одного" (англ. Dinner for One)- комедийный скетч, написанный английским писателем Lauri Wylie для театра в 1920-х годах. Эту короткую комичную сценку на Новый год показывают в Германии 31 декабря, в Швейцарии - 1 января. А местное телевидение города Берн демонстрирует "Ужин на одного" в Новый год каждый час :)
С русским переводом не нашла видеоролик, напишу краткое содержание.
Девяностолетняя мисс Софи традиционно приглашает на праздничный ужин близких друзей. Эти друзья давно умерли, поэтому за всех четверых приходится работать дворецкому Джеймсу - произносить тосты и поднимать бокалы вина. К десерту старый слуга едва ворочает языком и с трудом переставляет ноги. Ужин закончен, и мисс Софи объявляет, что намерена удалиться на покой.
- В постель?
- В постель.
- Так же, как в прошлом году?
- Так же, как и каждый год!
- Постараюсь быть на высоте, - отвечает дворецкий и игриво подмигивает зрителям.
Фраза "Same procedure as every year, James", "Так же, как и каждый год, Джеймс!" - в Германии стала крылатой :)
Вся сценка здесь.
Интересно было бы прочитать про любимые новогодние фильмы в других странах, но я больше никакой информации не нашла, к сожалению :)
Обожаю декабрь именно за предновогоднее настроение! А если настроение не появляется, то я его просто напросто создаю. Сегодня же достану красивые фонарики и яркие гирлянды, вечером зажгу свечи, и может даже сварю глинтвейн. И включу один из любимых новогодних фильмов, после которых остается ощущение светлого праздника.
У всех есть свои любимые фильмы, конечно. Но есть и общие, ставшие культовыми - их традиционно показывают по телевизору именно перед Новым годом. И из года в год их с удовольствием смотрят и взрослые, и дети. У нас чаще всего крутят "Карнавальную ночь" и "Иронию судьбы". Кто-нибудь все еще смотрит их? Внимательно, от начала до конца, отслеживая сюжет. Вряд ли... Однако эти фильмы всегда сопровождают праздник, идут фоном - бегаешь от плиты к столу, режешь салатики, накрываешь на стол, слышишь знакомую фразу "какая гадость эта ваша заливная рыба", кидаешь взгляд на кислую физиономию Ипполита и улыбаешься - будто привет из детства.
Наше, родное, за рубежом непонятое.
Как, впрочем, и нам непонятно, над чем смеются иностранцы, глядя из года в год свои любимые фильмы.
Я прочитала, что французы в новогоднюю ночь открывают шампанское после комедии "Дед Мороз - отморозок" (режиссер Жан-Мари Пуаре, 1982 год). И посмотрела, конечно же, этот фильм. И ужаснулась - бомжи, расчлененка, кормление зверей в зоопарке частями человеческого тела. Но что-то ведь притягивает французов в этой черной комедии?..
А в Чехии (кто бы мог подумать!) культовым новогодним фильмом стала русская сказка "Морозко" (Мразик по-чешски) и весь фильм давно растащен на цитаты :)
Посмотрите, как весело:
Click to viewВ Штатах, говорят (:)), перед новым годом показывают картину Фрэнка Капры "Эта прекрасная жизнь" (1946).
Я в прошлом году писала про этот фильм.
"Ирония судьбы" по-немецки - это "Ужин на одного" (англ. Dinner for One)- комедийный скетч, написанный английским писателем Lauri Wylie для театра в 1920-х годах. Эту короткую комичную сценку на Новый год показывают в Германии 31 декабря, в Швейцарии - 1 января. А местное телевидение города Берн демонстрирует "Ужин на одного" в Новый год каждый час :)
С русским переводом не нашла видеоролик, напишу краткое содержание.
Девяностолетняя мисс Софи традиционно приглашает на праздничный ужин близких друзей. Эти друзья давно умерли, поэтому за всех четверых приходится работать дворецкому Джеймсу - произносить тосты и поднимать бокалы вина. К десерту старый слуга едва ворочает языком и с трудом переставляет ноги. Ужин закончен, и мисс Софи объявляет, что намерена удалиться на покой.
- В постель?
- В постель.
- Так же, как в прошлом году?
- Так же, как и каждый год!
- Постараюсь быть на высоте, - отвечает дворецкий и игриво подмигивает зрителям.
Фраза "Same procedure as every year, James", "Так же, как и каждый год, Джеймс!" - в Германии стала крылатой :)
Вся сценка здесь.
Интересно было бы прочитать про любимые новогодние фильмы в других странах, но я больше никакой информации не нашла, к сожалению :)