Weekly portion of Simon and Caitlin
1. The day before her birthday Katie got sick, and had to spend the day at Stacey's office. She had entirely too much fun!
За день до дня рождения Катя типа заболела (на 15 минут, в кабинете у медсестры), так что потом весь день провела у Стэйси на работе. Ей очень понравилось, даже слишком!
2. I married very very well. I don't think I can take doing homework with Katie.
У меня потрясающая жена, потому что если бы я делала с Катей домашку, то кто-нибудь явно не выжил бы этого испытания.
3. Birthday gifts!
Подарки на день рождения!
4. The vulpix patch is already getting a dress design. I mean it has to go on something!
Под эту заплатку вулпикса уже дизайнируем платье. Ведь надо же ее куда нибудь наклеить!
5. "I've never seen one! This is awesome!"
"Ой, я такое еще никогда не видела!'
6. "Simon, look, a pokemon necklace"
"Саймон, смотри, цепочка с покемоном!".
7. Seven year olds don't possess enough patience to take a picture before opening the gifts.
У семилетних девочек не хватает терпения позировать, вместо того чтобы подарки открывать.
8. Vulpix is big in our house.
Вулпикс очень актуален в нашем доме.
9. Simon has guessed correctly, and got Katie the most beloved, by Katie, and hated, by us, gift ever! The penguin is adorable, and never ever shuts up.
Сеня правильно угадал, и подарил Кате наиболее обожаемый, Катей, и ненавистный, мне, подарок. Пингвин милашка, но вообще не затыкается.
10. Photosession for the new friends.
Фотосессия для новых друзей.
11. Simon found himself a friend! Too bad she had to stay at her house when we left.
Сеня нашел себе друга. Жаль с собой нельзя было взять.
12. This is the amount of stuff that Katie is willing to part with! And there was another bag of actual trash. Stacey is my hero, and Katie isn't half bad either. I still have no idea how Stacey managed to convince the little girl that not all things must be kept forever and ever.
Вот что Катя согласилась отдать. И еще мешок мусора вынесли. Стэйси герой, Катя тоже очень ничего! Не знаю как Стэйси умудрилась убедить нашего хомяка что не все надо в нору тащить и там всю жизнь держать.
13. Simon is loving the football season. This is pretty much all he did all day.
Сеня рад футбольному сезон. Вот так он провел воскресение.
14. We finally finished Simon's room.
Мы наконец доделали Сенькину комнату.
15. Simon thinks it's totally awesome.
Ему очень нравится.
16. These letters used to have monkeys and such on them, so we repurposed them back to life.
На этих буквах раньше были пальмы и обезьянки. Но мы их отодрали, приклеили мячики, и теперь они дальше живут.
17. Simon's head quarters.
Сенина штаб квартира.
18. Not all pokemon were banned.
Не всех покемонов выставили.
19. But sports pretty much took over the room now.
Но все же в основном тут спорт.
