Weekly portion of Simon and Caitlin.
1. Cucumbers for breakfast. How do we get Simon to like it?
Огурцы на завтра. Как бы нам Сеньку так воспитать?
2. Birthday!
День рождения!
3. The gifts were great. Especially from Simon, who managed to find a perfect gift in Joy and Sadness.
Подарки были прекрасны. особенно от Сеньки, который нашел мягкие куклы главных героев Головоломки.
4. More gifts?
Еще подарки?
5. Birdies.
Птички.
6. We had her birthday in the same place for years now.
День рождения она праздновала в своем обычном месте.
7. It was great, as always.
Как обычно, очень понравилось.
8. Katie decided that there will be no pictures, and ran away as fast as possible every time.
Катя решила что фотографироваться не будет, и быстро быстро убегала от камеры.
9. I am pretty sure I have this exact picture of Simon somewhere, from a few years ago.
Я уверена что у меня где-то такая же фотка Сеньки лежит.
10. Sometimes she even stopped, for about a second.
Иногда она даже останавливалась, на секундочку.
11. And I definitely have this picture from prior years.
А уж эта фотка у меня есть с каждого предыдущего года.
12. He ran a lot too.
Этот зайка тоже много бегал.
13. The favorite slide.
Любимая горка.
14. Slides, slides everywhere.
Горки, горки повсюду.
15. Wind tunnel with a friend.
Ветрянная будка с подружкой.
16. Yes, this is how my child slides down the slides.
Да, вот так мой ребенок с горки съезжает.
17. Katie does a better job.
Катя сильно лучше съезжает.
18. Jumper down!
Прыгун свалился!
19. Every birthday girl needs a car.
Каждой женщине нужна машина.
20. Katie really loved the party.
Кате очень все понравилось.
21. And the wind tunnel again, and again, and again.
И опять ветряная будка, и еще, и еще и еще.
22. Simon is more for the air hockey.
Сенька все больше по воздушному хоккею.
23. And finally, done with jumping.
Ну и наконец закончили прыгать.
24. Birthday cake. For some reason Inside Out isn't merchandized yet, so we bought the toppers of Amazon, and brought them to a local bakery to customize the cake. Katie loved the way it looked.
Торт. Непонятно почему, Головоломка еще не появилась в магазинах, так что фигурки пришлось покупать в интернете, а потом в ближайшей пекарне придумывать как я хочу чтобы торт выглядел. Кате понравилось.
25. Blowing up the candle. The light is weird because the lights are off, except for a colored disco ball.
И задувает свечку. Цвет странный потому что свет выключен, кроме разноцветного дискошара.
26. We ended up with lots of gifts, and they all needed to be opened.
Ну и куча подарков, и все надо открыть.
27. There were lots of really great ones, even when they were really unexpected.
Много хороших подарков, даже несмотря на неожиданность некоторых.
28. Simon went to a classmates birthday.
Саймон сходил на день рождения одноклассницы.
29. Sometime facebook pictures make you want to try to bake.
Иногда фотографии на фейсбуке могут меня сподвигнуть что-нибудь испечь.
30. Katie loved the way they looked, but not so much they way they tasted. I liked them though.
Кате понравилось как розы выглядели, но не вкус. Жаль, мне понравилось.
