Weekly portion of Simon and Caitlin
1. The kids in daycare filmed a short video story over the last week, and then we got to see it all. Here is Katie, getting her "oscar" for the best actress, for her role as an excellent dancing rat
Дети в саду всю неделю снимали маленькое музыкальное видео, а потом нам все их показали. Тут Катя получает заслуженного "оскара" за ее роль прекрасной танцующей крысы
2. Simon got one too. He was very worried that he won't get one, so that's why he is so happy here
И Сене выдали. Он очень переживал что ему не достанется, и потому тут так рад
3. I've mentioned a while ago that we were the family of the month (or rather for however long it takes to make a new family poster, so 4 months for us so far)? Well, since I was at school with the camera, this is what it looks like.
Помните я говорила что мы семья месяца в саду? Ну не месяца, а сколько занимает сделать следующий, мы с прошлого года висим. Так как я была в саду с камерой, засняла как это выглядит
Our minor league baseball team had a little fan fest. Unfortunately they did it in a parking lot, since the field was rented out.
Наша бейсбольная команда, мелкого местного разлива, устроила небольшой праздник в честь скорого начала сезона. Но так как бейсбольное поле они умудрились сдать на этот день, то дело было на парковке.
4. What else could he be doing?
Ну чем еще может заниматься мой сын?
5. Katie is waiting for her turn in the bouncy castle
Катя ждет своей очереди в прыгательном замке, но времени не теряет.
6. Spray paining a baseball
Набрызгивают картинку бейсбольного мяча
7. Katie got some stars sprayed on. She also got a star with sand inside, but never could figure out the fun in that.
Кате набрызгали звезд. А еще одну выдали с песком внутри, но ребенку непонятно где в этом кайф.
8. I was quite surprised to find our soccer team's mascot there, but Simon didn't lose any time and jumped on.
Неожиданно мы увидели талисман нашей футбольной команды, и Сеня мгновенно на него напрыгнул
9. The fox sprayed some silly string straight onto my lens, not so sure I like him now. But Si sure does
Гадкий лисеныш набрызгал мне силли стринг (пенные нитки?) прям на линз. Как то не уверена что мне это животное нравится, но Сенька в восторге.
10. What's a party without balloon animals
Праздник без игрушек из воздушных шариков, не праздник
11. Boys will be boys, but girls get bunnies and flowers.
Мальчики они такие мальчики, но девочки получили зайчиков и цветов
12.Katie was so tired, hot and hungry by then, that it didn't make her very happy
Катя была уже настолько уставшей и голодной, что ее даже цветок не подбодрил
13. The kids got a piece of dough each at the restaurant, to have something to do while they wait. Katie is making a boat
В ресторане детям выдали кусок теста каждому, что бы не скучали пока еду готовят. Катя делала кораблик
14. Simon, of course, went to the bar to watch baseball
Сеня, естественно, ушел в бар смотреть бейсбол
15. Having been up with her cousins late the previous night, and all day on Saturday, Katie crashed before dinner was ready
Так как Катя предыдущий вечер, а заодно и весь субботний день, бесилась с кузинами, то ее совершенно вырубило еще до ужина.
16. But after dinner she was a very lovely creature
Но после ужина она проснулась ужасно милой зайкой
17. The process of house destruction has begun
Процесс разноса дома на щепки
18. Did you say you guys had snow this weekend? You are joking!
Говорите у вас снег в эти выходные? Не может быть!
19. At the hockey game Simon got a practice hockey puck, and a real official game one that flew over the barrier. That real one was caught by someone else, even though it did bounce off Stacey's arm first, but since it wasn't the first puck that the guy got, he gave it to Si. Katie is responsible for the pennant, she demanded I buy it for Si as soon as she saw it.
На хоккейной игре Сеня получил одну тренировочную шайбу, и одну настоящую, перелетевшую барьер и ударившую Стэйси по руке. Поймал его соседний фанат, но так как это уже была вторая шайба за вечер, то он ее отдал симпатичному Сеньке. А вымпел ему потребовала купить Катя, как только увидела где
Дети в саду всю неделю снимали маленькое музыкальное видео, а потом нам все их показали. Тут Катя получает заслуженного "оскара" за ее роль прекрасной танцующей крысы
2. Simon got one too. He was very worried that he won't get one, so that's why he is so happy here
И Сене выдали. Он очень переживал что ему не достанется, и потому тут так рад
3. I've mentioned a while ago that we were the family of the month (or rather for however long it takes to make a new family poster, so 4 months for us so far)? Well, since I was at school with the camera, this is what it looks like.
Помните я говорила что мы семья месяца в саду? Ну не месяца, а сколько занимает сделать следующий, мы с прошлого года висим. Так как я была в саду с камерой, засняла как это выглядит
Our minor league baseball team had a little fan fest. Unfortunately they did it in a parking lot, since the field was rented out.
Наша бейсбольная команда, мелкого местного разлива, устроила небольшой праздник в честь скорого начала сезона. Но так как бейсбольное поле они умудрились сдать на этот день, то дело было на парковке.
4. What else could he be doing?
Ну чем еще может заниматься мой сын?
5. Katie is waiting for her turn in the bouncy castle
Катя ждет своей очереди в прыгательном замке, но времени не теряет.
6. Spray paining a baseball
Набрызгивают картинку бейсбольного мяча
7. Katie got some stars sprayed on. She also got a star with sand inside, but never could figure out the fun in that.
Кате набрызгали звезд. А еще одну выдали с песком внутри, но ребенку непонятно где в этом кайф.
8. I was quite surprised to find our soccer team's mascot there, but Simon didn't lose any time and jumped on.
Неожиданно мы увидели талисман нашей футбольной команды, и Сеня мгновенно на него напрыгнул
9. The fox sprayed some silly string straight onto my lens, not so sure I like him now. But Si sure does
Гадкий лисеныш набрызгал мне силли стринг (пенные нитки?) прям на линз. Как то не уверена что мне это животное нравится, но Сенька в восторге.
10. What's a party without balloon animals
Праздник без игрушек из воздушных шариков, не праздник
11. Boys will be boys, but girls get bunnies and flowers.
Мальчики они такие мальчики, но девочки получили зайчиков и цветов
12.Katie was so tired, hot and hungry by then, that it didn't make her very happy
Катя была уже настолько уставшей и голодной, что ее даже цветок не подбодрил
13. The kids got a piece of dough each at the restaurant, to have something to do while they wait. Katie is making a boat
В ресторане детям выдали кусок теста каждому, что бы не скучали пока еду готовят. Катя делала кораблик
14. Simon, of course, went to the bar to watch baseball
Сеня, естественно, ушел в бар смотреть бейсбол
15. Having been up with her cousins late the previous night, and all day on Saturday, Katie crashed before dinner was ready
Так как Катя предыдущий вечер, а заодно и весь субботний день, бесилась с кузинами, то ее совершенно вырубило еще до ужина.
16. But after dinner she was a very lovely creature
Но после ужина она проснулась ужасно милой зайкой
17. The process of house destruction has begun
Процесс разноса дома на щепки
18. Did you say you guys had snow this weekend? You are joking!
Говорите у вас снег в эти выходные? Не может быть!
19. At the hockey game Simon got a practice hockey puck, and a real official game one that flew over the barrier. That real one was caught by someone else, even though it did bounce off Stacey's arm first, but since it wasn't the first puck that the guy got, he gave it to Si. Katie is responsible for the pennant, she demanded I buy it for Si as soon as she saw it.
На хоккейной игре Сеня получил одну тренировочную шайбу, и одну настоящую, перелетевшую барьер и ударившую Стэйси по руке. Поймал его соседний фанат, но так как это уже была вторая шайба за вечер, то он ее отдал симпатичному Сеньке. А вымпел ему потребовала купить Катя, как только увидела где
