Weekly portion of Simon and Caitlin
Ever since the football season started, Simon wanted to go to the football game. Unfortunately they are crazy expensive, even for nosebleed tickets, so we decided not to do that this year. Since then he has watched football religiously, knows most if not all rules, teams, etc. So when I got a Christmas bonus, and Texans made it to the playoffs, so I got a slight case of temporary insanity and, with Stacey's consent of course, bought him a ticket to the game. When we told him he couldn't quite believe it, asking several times if we are joking, if he is really going to the game, at the real stadium, etc. And this Saturday he really got to go! Stacey got to go as well, good thing she likes football.
С самого начала сезона американского футбола Сенька хотел туда сходить. Правда билеты туда стоят просто неприлично дорого, даже на совсем ужасные места под потолком, так что мы решили что в этом году не пойдет. Но потом я получила рождественский бонус, а наша команда вышла в чемпионат (?), на меня нашло внезапное помешательство и, с согласия Стэйси конечно, я купила таки ему билет. Когда мы Сеньке об этом сказали, он не очень мог поверить, долго расспрашивая нас пытаясь понять где подвох. И вот в субботу он таки сходил! Ну и Стэйси тоже пришлось идти, но по прекрасному совпадению она тоже любит футбол.
1. Real tickets to a real game, at a real stadium.
Настоящие билеты на настоящую игру, на настоящем стадионе.
2. He wanted to go straight to the seats, even though they were an hour early.
Он сразу захотел пойти на место, несмотря на то что приехали они за час до начала.
3. Before the game there was a small fireworks show, after which the crowds made it completely impossible to take any more pictures
А до игры там был маленький фейерверк. А потом пришла огромная куча большого народу, и фотографировать стало совсем невозможно
4. A gift from a virtual friend of mine. Katie adores it, of course
Подарок от виртуальной подруги. Катя его обожает
5. Cool Christmas cards from grandparents
Прикольные открытки от бабушки с дедушкой
6. Boy lair
Логово мальчика
7. To our surprise Katie managed to figure out a way around parental rights requirement in order to view cartoons on her tablet
Катя, к нашему большому удивлению, умудрилась обойти требование родительских прав на просмотр мультиков на своем планшете
8. Si is a fan of dumplings.
Сеня теперь фанат пельменей. Те кто страдал что шесть им мало, посмотрите на размер.
9. "I am a playdo kind of girl"(c)
Пластилиновое чудо
10. Writing about his football experience
Пишет о футболе
11. Clearly Si doesn't agree with the ref's call, and Friday couldn't care less
Сенька явно не согласен с решением судьи, а Фрайдей совершенно наплевать
12. Football is boring. I'll just draw
Футбол скучный, я лучше порисую
