Weekly portion of Simon and Caitlin
1. The first thing to do on Christmas morning is stocking stuffers!
Рождественским утром, первым делом, нужно проверить носки на камине!
2. He is easy to make happy
Сеньку легко осчастливить
After some time, we migrated underneath the tree, to open gifts
Через некое время плавно перемещаемся под елку с подарками
3. Katie must've been a good girl for Santa to bring her toys
Катя наверное была очень хорошей девочкой, Санта ее не обидел
4. Simon got the what he asked for in his letter
Сеня получил то что просил
5. Katie's first Barbie, and also Simon's first real gift to Katie
Катина первая Барби, а заодно первый подарок от Сени Кате.
6. Even books are about sports
Даже книги, и те о спорте
7. As I said, she must've been a good girl
Я же говорю, наверное была очень хорошей девочкой
8. Cousins are there to open up more gifts
Пришли кузены, еще подарков пооткрывать
9. Waiting for our turn
Ждем очереди
10. Si is seeing his full football uniform for the first time
Сенька только что увидел полную форму для американского футбола
11. This is pretty much the view we got since then.
Теперь мой ребенок выглядит вот так, практически всегда
12. Our kids got to open gifts four or five times in total. After what he thought was the last time, and still haven't gotten the football, Si was trying to convince himself that it's OK that he didn't get a football, really, he got lots of cool stuff. But you could see it in his eyes that it really wasn't OK. Plus he kept repeating that it's fine, completely unprompted. And then, of course, he got it. True happiness.
Дети в этом году подарки открывали в четыре или пять замесов. После предпоследнего, бедный Сеня пытался себя убедить что ничего что ему не подарили ам. футбольный мяч, правда правда, ведь подарили кучу всего хорошего. Но грустные глаза его выдавали, ну и он постоянно на ровном месте повторял что ОК что не подарили. Бедный ребенок. Но зато потом какой эффект, настоящее счастье
13. Who needs gifts when you have me?
Лучший твой подарочек это я!
14. More friends!
И еще несколько друзей!
15. Grandpa time
Время с дедушкой
16. As last year, we went to visit a childrens museum
Как и в прошлом году, мы сходили в детский музей
17. Running after flying scarfs was a very fun game for a while
Отлов летающих шарфиков был весьма популярен
18. Is this not what they mean by "playing doctor"?
Всех излечит, исцелит Добрый доктор Айболит!
19. I guess the doctor fell prey to the epidemic
Бедный доктор не выдержал, и тоже заболел
20. The cow gives water, it's pretty cool.
Пастораль. А из вымя льется реальная вода, прикольно.
21. Magnetic build your own golf ball path.
Построй дорожку для мячика, на магнитах
22. Katie is a big fan of artistic expression
Катя у меня ценит красоту в любом проявлении
23. What could be better than glitter?
А что может быть красивее блесток?
24. Simon is more of a sportsman
А Сенька все больше по спорту
25. That ball he wanted, that was put to great use!
Тот очень желанный мяч? Он очень пригодился
26. It's nice to have someone to play with
Хорошо когда есть с кем поиграть
27. Uncle Dany is forever favorite, for playing football in the freezing outside of Oklahoma with Si
Любимый дядя. А как не полюбить когда он согласен по морозу в футбол играть?
28. At a certain point, you just can't take it anymore
В конце концов силы заканчиваются
29. All the grandkids
Все внуки
30. The weathermen predicted snow on Christmas, but we got absolutely nothing. This was the only disappointment that the kids had. Therefore we made sure to go the way were snow did fall so that Si could finally make a snow angel.
Несмотря на предсказания снегопада, и на весьма реальный мороз, с неба ничего не упало. Дети расстроились, но мы решили ехать домой по теоретически снежному маршруту, и угадали. Сенька наконец смог сделать снежного ангела.
31. Turns out snow is rather cold!
Оказывается снег холодный!
32. Katie doesn't remember ever seeing snow. The fact that it sticks into balls, that it crunches under feet, that said feet leave footprints while the snow clings to boots, it was all a surprise to her.
Катя не помнит снега. Потому то что его можно скомкать в снежок, то что он хрустит под ногами, и на нем остаются следы, и даже то что он липнет к сапогам, для нее было полным сюрпризом
33. Home game
Уже дома
34. Going to see a mickey mouse concert
Идем смотреть на МикиМаусовский концерт.
35. The kids got haircuts before hand, and Simon wanted his hair wild, because "wild is awesome"
Предварительно зашли к парикмахеру, где Сеня запросил необузданный кошмар на голове. Сказано, сделано.
36. Waiting for the show
Ждем концерта
37. And that's it
Вот оно
Рождественским утром, первым делом, нужно проверить носки на камине!
2. He is easy to make happy
Сеньку легко осчастливить
After some time, we migrated underneath the tree, to open gifts
Через некое время плавно перемещаемся под елку с подарками
3. Katie must've been a good girl for Santa to bring her toys
Катя наверное была очень хорошей девочкой, Санта ее не обидел
4. Simon got the what he asked for in his letter
Сеня получил то что просил
5. Katie's first Barbie, and also Simon's first real gift to Katie
Катина первая Барби, а заодно первый подарок от Сени Кате.
6. Even books are about sports
Даже книги, и те о спорте
7. As I said, she must've been a good girl
Я же говорю, наверное была очень хорошей девочкой
8. Cousins are there to open up more gifts
Пришли кузены, еще подарков пооткрывать
9. Waiting for our turn
Ждем очереди
10. Si is seeing his full football uniform for the first time
Сенька только что увидел полную форму для американского футбола
11. This is pretty much the view we got since then.
Теперь мой ребенок выглядит вот так, практически всегда
12. Our kids got to open gifts four or five times in total. After what he thought was the last time, and still haven't gotten the football, Si was trying to convince himself that it's OK that he didn't get a football, really, he got lots of cool stuff. But you could see it in his eyes that it really wasn't OK. Plus he kept repeating that it's fine, completely unprompted. And then, of course, he got it. True happiness.
Дети в этом году подарки открывали в четыре или пять замесов. После предпоследнего, бедный Сеня пытался себя убедить что ничего что ему не подарили ам. футбольный мяч, правда правда, ведь подарили кучу всего хорошего. Но грустные глаза его выдавали, ну и он постоянно на ровном месте повторял что ОК что не подарили. Бедный ребенок. Но зато потом какой эффект, настоящее счастье
13. Who needs gifts when you have me?
Лучший твой подарочек это я!
14. More friends!
И еще несколько друзей!
15. Grandpa time
Время с дедушкой
16. As last year, we went to visit a childrens museum
Как и в прошлом году, мы сходили в детский музей
17. Running after flying scarfs was a very fun game for a while
Отлов летающих шарфиков был весьма популярен
18. Is this not what they mean by "playing doctor"?
Всех излечит, исцелит Добрый доктор Айболит!
19. I guess the doctor fell prey to the epidemic
Бедный доктор не выдержал, и тоже заболел
20. The cow gives water, it's pretty cool.
Пастораль. А из вымя льется реальная вода, прикольно.
21. Magnetic build your own golf ball path.
Построй дорожку для мячика, на магнитах
22. Katie is a big fan of artistic expression
Катя у меня ценит красоту в любом проявлении
23. What could be better than glitter?
А что может быть красивее блесток?
24. Simon is more of a sportsman
А Сенька все больше по спорту
25. That ball he wanted, that was put to great use!
Тот очень желанный мяч? Он очень пригодился
26. It's nice to have someone to play with
Хорошо когда есть с кем поиграть
27. Uncle Dany is forever favorite, for playing football in the freezing outside of Oklahoma with Si
Любимый дядя. А как не полюбить когда он согласен по морозу в футбол играть?
28. At a certain point, you just can't take it anymore
В конце концов силы заканчиваются
29. All the grandkids
Все внуки
30. The weathermen predicted snow on Christmas, but we got absolutely nothing. This was the only disappointment that the kids had. Therefore we made sure to go the way were snow did fall so that Si could finally make a snow angel.
Несмотря на предсказания снегопада, и на весьма реальный мороз, с неба ничего не упало. Дети расстроились, но мы решили ехать домой по теоретически снежному маршруту, и угадали. Сенька наконец смог сделать снежного ангела.
31. Turns out snow is rather cold!
Оказывается снег холодный!
32. Katie doesn't remember ever seeing snow. The fact that it sticks into balls, that it crunches under feet, that said feet leave footprints while the snow clings to boots, it was all a surprise to her.
Катя не помнит снега. Потому то что его можно скомкать в снежок, то что он хрустит под ногами, и на нем остаются следы, и даже то что он липнет к сапогам, для нее было полным сюрпризом
33. Home game
Уже дома
34. Going to see a mickey mouse concert
Идем смотреть на МикиМаусовский концерт.
35. The kids got haircuts before hand, and Simon wanted his hair wild, because "wild is awesome"
Предварительно зашли к парикмахеру, где Сеня запросил необузданный кошмар на голове. Сказано, сделано.
36. Waiting for the show
Ждем концерта
37. And that's it
Вот оно
