Weekly portion of Simon and Caitlin
[Pictures / Фотоспойлер]
We went to visit our friends at their pool this weekend, and left Si behind for a sleep over. And while Simon did finally learn how to not drown, and "had so much fun that I forgot about you guys", we are quite low on pictures of him. I'll have to remedy it next week
Мы сходили в гости к друзьям и их бассейну, а заодно оставили там Сеню на ночь. И хотя Сеня наконец научился не тонуть и "так было весело что я о вас совсем забыл", фоток его у нас ну очень мало на этой неделе. Буду исправляться на следущей
1. Their baby pool is three times as large as ours!
Их детский бассейн в три раза больше нашего!
2. Waterpolo
Водное поло
3. Climbing out lizard, and his sister
Выползающий ихтиандр с сестрой
4. Katie somehow commandeered this monkey, and tried to blend in with it so that noone would notice that it's floating away
Катя скоммуниздила у кого-то обезьянку, и поплыла пока не отняли
5. That's the most common view of Simon at the pool
Так Сеня выглядит большее количиство времени в бассейне
6. Pizza break
Перерыв на пожрать
7. Practicing his new found swimming skills
Тренирует свежие навыки плаванья
8. Also a common picture at the pool.
Так тоже часто бывает
9. Katie somehow got really really social. She now talks to the kids on the playground, exchanges toys, and who knows how convinces them to pull her around on their swimming matress
Катя вдруг стала весьма социальной барышней. Ведет светские беседы, обменивается игрушками, и каким-то образом уговаривает других ее покатать. Матрас, что характерно, тоже не ее.
10. While we were shopping for school uniforms, Katie saw this dress, and was only willing to part with it long enough to pay for it.
В магазине со школьными формами Катя углядела это платья, и согласилась из него вылезти только на время непосредственно оплаты
11. Kindred spirits
Родственные души
12. It's true love
Настоящая любовь
13. It's the best view of this uniform!
Лучший ракурс формы
14. I am not impressed
Я не одобряю
15. But yes, I can look cute in a potato sack if necessary
Но да, я могу прекрасно выглядеть в чем угодно
16. Beautiful nails are important to sound sleep
Красивые ногти, важная деталь вечернего ухода
We went to visit our friends at their pool this weekend, and left Si behind for a sleep over. And while Simon did finally learn how to not drown, and "had so much fun that I forgot about you guys", we are quite low on pictures of him. I'll have to remedy it next week
Мы сходили в гости к друзьям и их бассейну, а заодно оставили там Сеню на ночь. И хотя Сеня наконец научился не тонуть и "так было весело что я о вас совсем забыл", фоток его у нас ну очень мало на этой неделе. Буду исправляться на следущей
1. Their baby pool is three times as large as ours!
Их детский бассейн в три раза больше нашего!
2. Waterpolo
Водное поло
3. Climbing out lizard, and his sister
Выползающий ихтиандр с сестрой
4. Katie somehow commandeered this monkey, and tried to blend in with it so that noone would notice that it's floating away
Катя скоммуниздила у кого-то обезьянку, и поплыла пока не отняли
5. That's the most common view of Simon at the pool
Так Сеня выглядит большее количиство времени в бассейне
6. Pizza break
Перерыв на пожрать
7. Practicing his new found swimming skills
Тренирует свежие навыки плаванья
8. Also a common picture at the pool.
Так тоже часто бывает
9. Katie somehow got really really social. She now talks to the kids on the playground, exchanges toys, and who knows how convinces them to pull her around on their swimming matress
Катя вдруг стала весьма социальной барышней. Ведет светские беседы, обменивается игрушками, и каким-то образом уговаривает других ее покатать. Матрас, что характерно, тоже не ее.
10. While we were shopping for school uniforms, Katie saw this dress, and was only willing to part with it long enough to pay for it.
В магазине со школьными формами Катя углядела это платья, и согласилась из него вылезти только на время непосредственно оплаты
11. Kindred spirits
Родственные души
12. It's true love
Настоящая любовь
13. It's the best view of this uniform!
Лучший ракурс формы
14. I am not impressed
Я не одобряю
15. But yes, I can look cute in a potato sack if necessary
Но да, я могу прекрасно выглядеть в чем угодно
16. Beautiful nails are important to sound sleep
Красивые ногти, важная деталь вечернего ухода
