Weekly portion of Simon and Caitlin
1. Camping out
Турпоход
2. Camping destination
Бивак
3. Captain America with an unidentified damsel
Капитан Америка и неизвестная девушка
4. The damsel, however seems to have robbed our hero
Но девушка не лыком шита, и герой был ограблен
Tuesday Simon went to the dentist to fix a cavity. The dentist asked we she should use gas, but Stacey said to try it without. Turns out that given a tv on the ceiling, Si wil let the dentist do anything she wants to.
Сеньке во вторник поставили первую пломбу. Зубной врач предварительно спросила нужен ли ребенку веселящий газ(или как это там), но Стэйси решила что сначала пусть попробуют просто так. Оказалось что мальчику полностью достаточно телевизора на потолке что бы разрешить с собой делать что угодно
5. They are drilling, and suctioning, and filing, and his mouth had a huge black thing to keep it open. He doesn't care, the headphones allow him to enjoy his movie
Они сверлят, отсасывают слюну, шлифуют, и вообще у Сени во рту большая черная фиговина которая не дает ему закрыть рот. Мальчику пофиг, наушники позволяют наслаждаться фильмом.
6. Simon was so good that he got a bunch of stickers and an entire coloring book. That's why he isn't posing with the dentist, he is too busy looking at his gifts.
Сенька был такой молодец что ему подарили кучу наклеек и целую расскраску. Именно поэтому он рассматривает подарки, а не позирует с дантистом
7. Mornings, they are hard aren't they
Утро добрым не бывает
8. Helping mommy sort laundry
Помогают сортировать чистую одежду
9. Captain America is rather popular at my house
Капитан Америка весьма популярен в нашем доме
8. A good book can be enjoyed anywhere
Хорошую книжку везде удобно читать
10. A very very popular bug at our house, first it goes to bed with Katie, and then with Simon. Stacey won't let me bring it to our room. And during the day it goes to the hallway, the darkest place in our house
Обзавидовавшись Мандарике, я таки купила светожука. Очень популярная штука оказалась. Сначала мы светили звездами в коридоре (самое темное место в нашем доме), а потом она сначала с Катей засыпала, а потом с Сеней. К нам в комнату ее взять мне Стэйси не разрешила.
.
11. New tricks of the week, turning on and off the light, and opening the doors.
Новые навыки недели, включать и выключать свет, и открывать двери.
12."I want to be bigger than mama" (c)
"Хочу быть больше мамы" (с)
13 Crazy, crazy people
Странные, странные люди
When I got to school on Friday Paul ran up to me with Simon, and informed me that he is going over to Simons house. And yes, Simon's parents knew about it, and his (Pauls) parents did too :) Well, after lots of phone/email tag, Paul did in fact come over, and Simon was thrilled. So now our child is in charge of arranging his own playdates.
В пятницу Пол подбежал ко мне с Сенькой, и сказал что он идет к Саймону домой, в гости. И да, Сенькины родители об этом знают, и родители Пола тоже :) Пришлось писать записку маме Пола, и когда мы в конце концов списались/созвонились, Пол таки пришел к нам в гости и Сенька был счастлив. Так что Сай теперь сам в гости приглашает кого хочет.
14. Did I mention that Captain America was popular? And since one mask is hard to share, suddenly spiderman made an entrance
Я уже говорила что Капитан Америка популярен? А так как одну маску на двух мальчиков разделить сложно, то человек паук тоже внезапно появился
15. Cue karate sounds
Подставьте карате озвучку
16. And yet again, unidentified damsel in a mask
Опять неизвестная девица, и опять в маске
Турпоход
2. Camping destination
Бивак
3. Captain America with an unidentified damsel
Капитан Америка и неизвестная девушка
4. The damsel, however seems to have robbed our hero
Но девушка не лыком шита, и герой был ограблен
Tuesday Simon went to the dentist to fix a cavity. The dentist asked we she should use gas, but Stacey said to try it without. Turns out that given a tv on the ceiling, Si wil let the dentist do anything she wants to.
Сеньке во вторник поставили первую пломбу. Зубной врач предварительно спросила нужен ли ребенку веселящий газ(или как это там), но Стэйси решила что сначала пусть попробуют просто так. Оказалось что мальчику полностью достаточно телевизора на потолке что бы разрешить с собой делать что угодно
5. They are drilling, and suctioning, and filing, and his mouth had a huge black thing to keep it open. He doesn't care, the headphones allow him to enjoy his movie
Они сверлят, отсасывают слюну, шлифуют, и вообще у Сени во рту большая черная фиговина которая не дает ему закрыть рот. Мальчику пофиг, наушники позволяют наслаждаться фильмом.
6. Simon was so good that he got a bunch of stickers and an entire coloring book. That's why he isn't posing with the dentist, he is too busy looking at his gifts.
Сенька был такой молодец что ему подарили кучу наклеек и целую расскраску. Именно поэтому он рассматривает подарки, а не позирует с дантистом
7. Mornings, they are hard aren't they
Утро добрым не бывает
8. Helping mommy sort laundry
Помогают сортировать чистую одежду
9. Captain America is rather popular at my house
Капитан Америка весьма популярен в нашем доме
8. A good book can be enjoyed anywhere
Хорошую книжку везде удобно читать
10. A very very popular bug at our house, first it goes to bed with Katie, and then with Simon. Stacey won't let me bring it to our room. And during the day it goes to the hallway, the darkest place in our house
Обзавидовавшись Мандарике, я таки купила светожука. Очень популярная штука оказалась. Сначала мы светили звездами в коридоре (самое темное место в нашем доме), а потом она сначала с Катей засыпала, а потом с Сеней. К нам в комнату ее взять мне Стэйси не разрешила.
.
11. New tricks of the week, turning on and off the light, and opening the doors.
Новые навыки недели, включать и выключать свет, и открывать двери.
12."I want to be bigger than mama" (c)
"Хочу быть больше мамы" (с)
13 Crazy, crazy people
Странные, странные люди
When I got to school on Friday Paul ran up to me with Simon, and informed me that he is going over to Simons house. And yes, Simon's parents knew about it, and his (Pauls) parents did too :) Well, after lots of phone/email tag, Paul did in fact come over, and Simon was thrilled. So now our child is in charge of arranging his own playdates.
В пятницу Пол подбежал ко мне с Сенькой, и сказал что он идет к Саймону домой, в гости. И да, Сенькины родители об этом знают, и родители Пола тоже :) Пришлось писать записку маме Пола, и когда мы в конце концов списались/созвонились, Пол таки пришел к нам в гости и Сенька был счастлив. Так что Сай теперь сам в гости приглашает кого хочет.
14. Did I mention that Captain America was popular? And since one mask is hard to share, suddenly spiderman made an entrance
Я уже говорила что Капитан Америка популярен? А так как одну маску на двух мальчиков разделить сложно, то человек паук тоже внезапно появился
15. Cue karate sounds
Подставьте карате озвучку
16. And yet again, unidentified damsel in a mask
Опять неизвестная девица, и опять в маске
