Новые слова-паразиты?

[okhitina]

В последнее время постоянно натыкаюсь на слова "сворка" и "годный".
Что это вообще такое - "сворка"? Понятия не имею. Судя по контексту, собачий поводок. Неужели нельзя написать по-человечески?! Может у собачников это ходовое слово, но я вот кошек люблю, мне до собачьего сленга дела нет.
Причем встречается повсеместно. Первый раз прочитала в нашей

Comments

[notnatasha]

Сворка - это официальное слово русского языка, еще чуть ли не с 19 века (если не раньше). Просто охота вышла из моды в двадцатом веке и собак на сворках стали водить все реже... Но это не слэнговое слово.
Сворка - это такой поводок, который в конце разветвляется на два или три, чтобы водить нескольких собак. То есть это не поводок, а сворка... Ну, как ботинки можно назвать сапогами без голенищ, но это не сапоги, а ботинки...

[okhitina]

Спасибо за информацию. Ну да, логически оно и так понятно, что это как-то связано со словом "свора", то есть "много собак", если по простому. И тем более неуместно было во всех встреченных случаях, потому что ни о каком множестве там речи не шло, исключительно пользование "в одно лицо". Просто авторы и переводчики с какого-то перепуга дружно возлюбили это слово. Предполагаю, что все началось с какой-нибудь суперпопулярной книжки, оттуда и порастащили.

[notnatasha]

Точно не с "Записок охотника" ))) А то бы знали, что к чему.
"Незнакомое слово всегда выглядит красиво" - говорил один мой знакомый графоман...
Меня тоже раздражает, когда слово используют не по назначению.
Я вот читала детектив, где акварелистка "писала мастихинами". До сих пор не знаю, то ли я плохо представляю себе технику работы мастихином, то ли автор детектива, то ли переводчик...

[okhitina]

Да, акварель и мастихин - это конечно мощь))))))