(no subject)
4.Мамина Голгофа
Я выхожу за порог, раздаётся противоракетная сирена. Возвращаюсь, закрываю металлическую ставню в защитной комнате. Такие комнаты построили в новых домах после войны в Персидском заливе, когда на Израиль, как на союзника Америки, летели СКАДы. Всё герметично, бронированная ставня и дверь, очень прочные бетонные стены. В такой комнате можно находиться даже во время химической атаки. Зачем каждый раз я выполняю этот ритуал закрывания окна - не знаю. В комнате я никогда не нахожусь, подхожу к балкону и определяю по взрыву, где упала ракета. Обычно, сразу после взрыва, амбулансы, полиция и пожарники тут же отправляются к месту падения. Городские службы работают так четко, словно им всю жизнь приходилось работать в таких условиях. Я снова открываю дверь квартиры - надо идти к маме в больницу. Снова приходится возвращаться, снова вой сирены и приглушённый взрыв. Третий раз открываю дверь - на этот раз всё гораздо серьёзней. Дом содрогается и звенят стёкла. Тут же включаю телевизор.Наша война современная -идёт в прямом эфире! По "ящику" показывают разрушенный детсад, что через дорогу от нас, во дворах. Корреспондент говорит : "Чудо! Детей в детсаду нет!" Трудно собраться с мыслями, всё время что-то забываю положить в сумку. Интересно, ездят ли таксисты по городу? Оказывается, да.
Click to viewМама лежит в здании, которое называется "Реабилитация", но её отделение -это хоспис для умирающих. В "Дом реабилитации" мама определила себя сама. Она позвонила мне на работу с "Ихилова" и сказала, что она так решила, что это на пару недель. Подруге же своей сказала, как я потом узнала, что оттуда она уже никогда не выйдет.Она шла туда - умирать. Из окон маминой комнаты виден морской порт. Мамины слова стоят в ушах :"Террористы целятся в морской порт. Вот бы они немножко ошиблись и попали в меня! Я уже устала бороться!" Иду беседовать с врачом. Не могу соображать. "Крепитесь! У вашей мамы адские боли. Мы будем делать всё возможное, чтобы облегчить её страдания, но вы должны знать, что отсюда она уже не выйдет. Постепенно будем увеличивать дозу обезболивающего препарата и вы должны быть готовы, что она впадёт в кому." Если бы я могла бы пожертвовать какими - нибудь своими органами для мамы, но медицина ещё не достигла такого уровня чтобы пересаживать или выращивать органы раковым больным! Вспомнила, как я плакала, когда сын принёс из армии пластиковую карточку члена общества добровольного пожертвования органов. Он мне сказал : "Не плачь, рассуждай здраво! Если не дай бог, что- нибудь со мной случится, это спасёт много людей!" Последний круг с инвалидной коляской по вестибюлю, остановка у клетки с щебечущими попугайчиками. Маленькая, ссутулившаяся мама :"Они такие красивые, разноцветные, но у меня уже нет сил сидеть. Вези меня в палату!""Ира! купи мне шарфик! Помнишь мы видели? Я выйду из больницы и одену его!" - это она так мне специально говорит. Я делаю вид, что ей верю и бегу покупать шарфик. Шарф выбираю долго, самый красивый. Она долго смотрит на него, гладит руками и просит пока унести домой
Ещё один день мама с нами...
Вызываю такси.Таксист сочувственно глядит на меня и говорит, что довезёт меня до самого входа в дом, так как сейчас небезопасно ходить по улице. В такое время все становятся, как родственники. Жалко, что не всегда это бывает в мирное время! "Ём шакед! Ану ненацэах!" - "Тихого дня! Мы победим!" - желаю ему я.
.Всё присходит, как предупреждал меня врач. В один из дней я прихожу, а мама спит и не отвечает мне, видно доза лекарства большая. Я беру её за руку и спрашиваю, слышит ли она меня. Её веки пытаются пошевелиться.Я ей говорю от том, что у нас всё хорошо, беспокоиться не о чем и все мы её очень любим. Это всё, что я могу сделать... Врач на меня как-то странно смотрит в ответ на вопрос, почему она так тяжело дышит. Домой, хоть и неблизко, иду пешком. Сегодня первый день после войны. Улицы светятся огнями. Кафе полны народу. Стайка нарядных детей идёт с гитарой и дарбукой по улице и поёт : "Эйзе йом, самеах ли айом!" - аналог нашему : "Какой чудесный день!"
Придя домой, начинаю искать мамино письмо к брату. Она написала его много лет назад, задолго до приезда в Израиль, но так и не отправила, видно посчитала, что время его не пришло. В этом письме вся её жизнь, военное полуголодное детство. Она писала обо всём, что помнила с 4-х летнего возраста. Писала, что иногда по вечерам она не может заснуть, перед глазами пробегает вся её жизнь. Это было скорее, не письмо, а большая история жизни её поколения - её и брата. Много страниц, написанных красивым бисерным почерком,таким же правильным как моя мама. Что её вдруг подвинуло написать это письмо, может какие-то предчувствия? Пришло время его отправить. Уже совсем скоро...
Рано утром раздаётся звонок : "Вы дочь Светланы? Мы вам очень сочувствуем...." И эта война закончилась, но не в нашу пользу...Раввин спросил, когда умерла мама и сказал, что в пятницу, на рассвете умирают только очень святые люди.
Недавно услышала песню нашего певца - Арэля Скаата, будет петь на "Евровидении от нашей страны -"Соф" и захотелось плакать. Откуда он знает это, 28-летний парень о том, что это такое -конец? Очень пронзительные слова ! Наверное, что-то такое в жизни ему пришлось испытать
Конец
Слова: Арэль Скаат
Музыка: Яли Бoтнер
И ночами
Шумные голоса уже стихают в большой комнате,
Заполненной раненой тишиной..
Стены, окна, белые простыни требуют от меня - рассказывать
То, что я знаю..
И насколько они закрывают,
И приближаются ко мне медленно, исследуют, выясняют,
Не стыдятся обнажать,
Я начинаю говорить, рассказываю все,
Почти смеюсь, и тогда плачу..
Я понимаю, что это конец..
Он уже здесь, и ждет..
Не боюсь, такой чистый
Меня уже не нужно спрашивать..
Я разобью
Стены,
Которые построил своими руками..
Конец уже здесь, я возьму его себе,
Будет мне хорошо,
Будет мне хорошо в конце,
Может быть..
И это пугает меня - думать
О бедах неоправданных, что не оставили меня ни на минуту,
Что не дали расстаться..
Хотя не имеет смысла любить лишь считанные минуты..
И тогда вернулись ко мне близко..
И не дали приблизиться..
В комнатах и в тишине
Я нашел себе прибежище,
Чтобы убежать..
Я не нахожу другого места..
И они прислушивались к моему голосу,
Они были мне спасением..
Сегодня я знаю,
Там я учился говорить
Он уже здесь, и ждет..
Не боюсь, такой чистый
Меня уже не нужно спрашивать..
Я разобью
Стены,
Которые построил своими руками..
Конец уже здесь, я возьму его себе..
Он уже здесь, и ждет..
Не боюсь, такой чистый
Меня уже не нужно спрашивать..
Я разобью
Стены,
Которые построил своими руками..
Конец уже здесь, я возьму его себе,
Будет мне хорошо,
Будет мне хорошо в конце,
Может быть..
Конец уже здесь,
я возьму его себе..
Перевод,конечно, не очень, но лучше не нашла