G♥Song Appreciation Day → SPECIAL FRIED EDITION♪

[shiroki_yousei]

As a way to keep OGYD fun and full of insightful discussions we welcome you to our weekly G♥Song discussion, where we'll discuss the beauty, complexity, as well as the meaning of Gackt's YELLOW FRIED CHICKENz's!!! amazing music.

Theme Song of the Week is::
又、ここで会いましょっ
「Let's Meet Here Again!」
「Eerrr..... A single and probably an album, too! =D...」

Click to view

Translation by excused_early:

You can't change anything if you're looking down crying, right?
Now, take a look up at the sky

The dry wind will blanket you
It's too lonely if you leave your cheeks wet, isn't it?
Let's throw a rainbow over those tears.

This everlasting, everlasting, everlasting love of mine
I will swear it to you

Smile, smile, smile

Move forward, don't look back
Let's meet here again!

The words you repeated many times, "Things I'm giving up on..."
Let's start from this place
We're changing everything, and today is that day

So that the traces of tears will disappear someday
To the other side of the rainbows, we say sayonara with smiles

Even a little, little, little bit of hope
[Have] the strength to hold on to it

Smile, smile, smile

Move forward, don't look back
Because you're not alone

Rather than clinging onto the yesterday that will never change
Why not draw the future, in your own style, in your favorite colors?

Even a little, little, little bit of hope
[Have] the strength to hold onto it

Smile, smile, smile

Move forward, don't look back
This everlasting, everlasting, everlasting love of mine
I will swear it to you

Smile, smile, smile

Move forward, don't look back
Let's meet here again!

Translation by amaiakuyume @ Moon-Struck... Eerr.. Her LJ..:

Even if you hang your head and cry, nothing will change, right?
Go on, take a look up at the sky

The dry wind wraps around you
so aren't you lonely with the tears running down your face?
Let's make a rainbow in those tears

This unchanging, unchanging, unchanging
love I swear to you

Smile, smile, smile

And move forward, never looking back
Let's meet here again

The things you said over and over, "I think I'm going to give up on"
Let's start them from where we are now
Today will be that one day when everything changes

So that the traces of your tears will vanish someday
Smile and bid farewell to the other side of the rainbow

Even little, little, little
hopes, keep the strength to hold on to them

Smile, smile, smile

And move forward, never looking back
Because you are not alone

Rather than cling to yesterday that will never change
In your favorite color, however you like, try drawing the future

Even little, little, little
hopes, keep the strength to hold on to them

Smile, smile, smile

and move forward, never looking back
This unchanging, unchanging, unchanging
love I swear to you

Smile, smile, smile
And move forward, never looking back
Let's meet here again

Do you remember the first time you heard this song?
Do you have a special memory associated with this song?
Does listening to this song enable you to see a picture or image? Does it have a story?
Does this song bear a special meaning for you?
Do the translations change your opinion/thoughts about the song? If so, in what way?

Please share your thoughts on this song, and be free to talk about anything as long as it pertains to the song.
You don't have to follow the questions, just let your thoughts and feeling take you where they want.

NEXT WEEK'S SONG WILL BE:
LONGING (For real..)
「Redemption Single」