Apr 06, 2010 16:58
Задумавшись о том, почему "Istanbul" превратился в "Стамбул", обнаружил закономерность - по-русски не звучит сочетание "нб". Есть "мб", есть "нд", а "нб" - нет.
Решил проверить предположение, открыл несколько произвольных текстов на русском, искал по сочетанию. Действительно, "нб" отсутствует. Исключения - названия городов - Екатеринбург, Оренбург и так далее (иностранного происхождения) и специфическое слово "медсанбат" (сокращение).
Почему Стамбул ркусифицировался, а тот же Эдинбург - нет, не знаю.
записные книжки,
фонетика