Трудности перевода

[ogn_slon]

(Если ЖЖ не загрузит видео, смотрите его здесь.)

Click to view

Том Уэйтс, I'll be gone, песня с альбома Franks Wild Years, 1987 г.Приспичило перевести текст этой песни Уэйтса на русский, тем более что готового перевода вроде не нашел. Заодно попытался понять, что там имеется в виду, в конце концов.

Comments

[al_pas]

А почему горы превратились в осину, а фараоны (скорее всего, имеются в виду полицейские) - в мумии?

[ogn_slon]

> А почему горы превратились в осину

Из-за рифмы! :) Мне показалось безразличным по смыслу, что побрить - гору или осину, а с лишней рифмой показалось благозвучнее! Хулиганство, я понимаю, но я ж без претензий перевёл, для себя.

> а фараоны (скорее всего, имеются в виду полицейские) - в мумии?

Да нет, я думаю, это настоящие фараоны, а не копы. При чем тут копы? Это же лирический как бы депресняк, а не криминальный. Фараоны по размеру не влезли, поэтому заменил их на родственных им мумий (древнеегипетских).

[ogn_slon]

Поменял "осину" на "лощину". Лощина, конечно, не гора, а даже совсем наоборот, но всё же лучше, наверное, чем осина.

[madam_y]

Вершину можно. Вершина - это гора.

[ogn_slon]

Может быть, хорошая мысль... Правда, у меня вершина ассоциируется скорее с голой частью горы на самом верху, куда альпинисты забираются с помощью веревок и всяких своих инструментов. А лощина -- она хоть и не гора, но зато вроде бы ассоциируется с чем-то заросшим (деревьями, кустами), что как бы уместно побрить... Надо подумать.

[madam_y]

На севере диком стоит одиноко на голой вершине сосна. Вот эту сосну и надо сбрить.

[ogn_slon]

Точно, её! Просто Уэйтс включил в свой хит аллюзию на Лермонтова, а никто не заметил. И ещё, кстати, четвертая строка первого куплета -- это ж очевидная аллюзия на Китса в переводе Бродского: "Как выколоть из глаз воспоминанье". У Китса-то было "What can I do to drive away remembrance", но Уэйтс предпочёл нашего, русского Китса!

Такое открытие нельзя прятать от народа! Исправляю на "вершину", короче.

[al_pas]

Пожалуйста, если у Вас есть полный перевод Бродского этого стихотворения Китса ("Фанни" как выколоть из глаз воспоминанье...) пришлите, пожалуйста, по адресу tanytih@yandex.ru
Я его уже столько лет ищу☺☺☺

[ogn_slon]

К сожалению, у меня нет полного перевода Бродского этого стихотворения Китса, и я не знаю, где его искать. Если кто-то из заглянувших сюда может поделиться текстом или ссылкой -- просьба сделать это.