Минутка Китайского (???)

[ocm]

Друзья китайско-говорящие :) А помогите с переводом!!!
(я все же надеюсь, что это китайский ...)
ratri ??? :) поможешь? :) если это не сложно .. а то мож один иероглиф на страницу переводится :)