Work in progress

[och]

Немного о трилингвизме.

2г 11мес, много говорит предложениями примерно с неполных двух лет, то есть уже почти год. Говорит хорошо и практически без ошибок на французском и испанском, русский пока отстаёт. Подход OPOL (one parent = one language), похоже, работает: языки практически никохда не смешиваются, при обращении к папе-маме переключается за

Comments

[stood]

А ти з дружиною якою мовою говориш? Французською? У нас був етап коли син свято вірив, що я російської взаглі не розумію і перекладав мамі все, що йому тато сказав :)

[och]

Французькою, але останнім часом намагаємось сильно обмежувати, говоримо кожен своєю мовою ггг.

[a_p]

Здорово! Вспомнил, как мои были маленькими. (У нас больше двух языков в детстве не получалось, но всё равно смешно было).

[sasmok]

прекрасно как!

я вспомнила, как вернувшись из сада Натан рассказывал, что друг упал, разбил коленку, на что Натан ему говорил: не волнуйся, у моей мамы замечательные пластыри есть, приходи, полечит. удивившись тогда наличию такого слова как "пластырь" в активном запасе ребёнка, спрашиваю его, как он пластырь по-фр сказал. "Пластёр", не моргнув глазом, ответил ребёнок.