Фраза дня. Китайцы жгут!
В свою очередь российские и китайские ветераны поделились с Медведевым воспоминаниями о событиях Второй мировой войны, о том, как они воевали.
"Мы преклоняемся перед советским верховным главнокомандующим товарищем Сталиным, но никогда не имели возможности видеть его, и тем более, с ним сфотографироваться. Сейчас, когда мы уже дожили до преклонных лет, мы встретились с президентом России, и мы несказанно рады этому, мы хотели бы с Вами сфотографироваться", - сказала в завершение встречи одна из представительниц китайских ветеранов.
"Вы представляете российский народ, и Вы для нас символ страны, которая дала нам марксизм и сталинизм", - добавила она.
http://newsru.com/world/26sep2010/mm.html
P.S. Или опять трудности перевода? Если все переведено правильно, Ме колбасило не по деццки :(((
P.P.S. Я думаю китайцы не воспримут и фразу Ме о бедарно растраченном Россией XX веке - как никак, а становлению КНР поспособствовали...
"Мы преклоняемся перед советским верховным главнокомандующим товарищем Сталиным, но никогда не имели возможности видеть его, и тем более, с ним сфотографироваться. Сейчас, когда мы уже дожили до преклонных лет, мы встретились с президентом России, и мы несказанно рады этому, мы хотели бы с Вами сфотографироваться", - сказала в завершение встречи одна из представительниц китайских ветеранов.
"Вы представляете российский народ, и Вы для нас символ страны, которая дала нам марксизм и сталинизм", - добавила она.
http://newsru.com/world/26sep2010/mm.html
P.S. Или опять трудности перевода? Если все переведено правильно, Ме колбасило не по деццки :(((
P.P.S. Я думаю китайцы не воспримут и фразу Ме о бедарно растраченном Россией XX веке - как никак, а становлению КНР поспособствовали...