Уже первые переводчики (лоцзавы) санскритских текстов на тибетский столкнулись со сложнейшей проблемой: в языке незатейливых горцев просто не было слов для передачи изощренной религиозно-философской терминологии буддизма. В результате сложнейшей филологической работы тибетские монахи и их индийские помощники фактически создали новый, в значительной ( Read more... )

Услышал в середине длинного пассажа: «девушка, якобы покорившая время». Порадовался шутке «для своих». Отметил привнесение оттенков, отсутствующих в оригинале. Задумался об оправданности такого хулиганства. Вернулся, отыскал место, переключил дорожку. Дзисё: токи-о какэру сё:дзё. Устыдился.

Это гораздо хуже, чем кошка Шредингера, потому что про ту просто непонятно, живая она или мёртвая, а про эту непонятно, ставить перед ней определённый артикль или нет.