(no subject)
«Марк Твен против…» - советский художественный фильм, снятый по заказу Государственного Комитета Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию в 1976 году.«Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса» (англ. The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County) - юмористический рассказ Марка Твена, написанный в 1865 году и принёсший начинающему литератору первый большой успех.
Простаки за границей, или Путь новых паломников
Автор: Твен Марк
Переводчик: Гурова Ирина, Облонская Раиса
Издательство: Альпина нон-фикшн, 2012 г. ЭКСМО-Пресс, 2002
вен, Марк (1835-1910).
... Наши простаки дома и за границей : В 2 ч. / Марк Твэн. - Москва : т-во И.Д. Сытина, 1907
Твен, Марк (1835-1910).
...Собрание сочинений Марка Твэна : Т. 1-11. - Санкт-Петербург : Г.Ф. Пантелеев, 1896-1899. - 11 т.; 21. - (Собрание сочинений избранных иностранных писателей).
Простодушные у себя дома и за границей... - 1898
Простодушные за границей... - 1898. - [2], 321-720 с.
Часть первая. ПРОСТОДУШНЫЕ У СЕБЯ ДОМА Переводъ А. А. Богаевской
Часть вторая.ПРОСТОДУШНЫЕ ЗА ГРАНИЦЕЮ.
ГЛАВА I.Народная молва объ экскурсіи.-- Программа поѣздки.-- Необходимыя принадлежности ея.-- Отступленіе знаменитостей.
Часть третья. ПРОСТОДУШНЫЕ ЗА ГРАНИЦЕЮ.
ГЛАВА I. Снова въ морѣ.-- Паломники въ добромъ здоровьѣ.-- Величественный Стромболи.-- Сицилія при лунномъ свѣтѣ.-- Сцилла и Харибда.-- "Оракулъ" попался.-- Его методъ леченія "Горизонтальнаго параллакса".-- Мы огибаемъ берега Греціи.-- Древнія Аѳины.-- Мы заперты въ карантинѣ; насъ не пускаютъ въ городъ.-- Избавлены отъ заключенія!-- Полуночная стычка, но безъ кровопролитія.-- Разбойники поневолѣ.-- Попытка взять штурмомъ Акрополь.-- Неудача.-- Среди славнаго прошлаго.-- Въ мірѣ разбитыхъ статуй.-- Волшебное видѣніе.-- Знаменитыя окрестности.-- Отступленіе въ полномъ порядкѣ.-- Мы арестованы стражей.-- Мы путешествуемъ по-военному.-- Благополучно дома!
Твен, Марк.
Простаки за границей : (Отрывки) / Марк Твэн ; Ред., предисл. и прим. Б. М. Марголина. - Москва : Гослитиздат, 1936
Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах. - М.: ГИХЛ, 1959-1961, 300 000 экз.
Император высок, худощав, выражение лица у него решительное, однако очень приятное. Нетрудно заметить, что он человек добрый и отзывчивый. Когда он снимает фуражку, в лице его появляется какое-то особое благородство… (Кн. 2, гл. X)
Марк Твен. Американский писатель побывал в южном регионе Российской империи в августе 1867 года во время большого путешествия в Европу и Ближний Восток на пароходе «Квакер-Сити».
Первым заморские гости посетили Севастополь. Своеобразную экскурсию по городу им любезно провели специально присланные губернатором чиновники и офицеры. Увидев собственными глазами неприступную черноморскую твердыню, Твен сравнил ее облик с античными Помпеями - настолько город оказался разрушен от бомбардировок и яростных баталий Крымской войны. Позже он писал о Севастополе: «В какую сторону ни глянь, всюду развалины, одни только развалины! Разрушенные дома, обвалившиеся стены, груды обломков - полное разорение. Будто чудовищное землетрясение всей своей мощью обрушилось на этот клочок суши». Будучи восхищенным доблестью защитников севастопольских бастионов, сатирик решил взять себе на память несколько найденных в городе ядер, в то время как остальные спутники, подобно современным горе-туристам, буквально завалили пароход безделушками и сувенирами.
Марк Твен в Крыму
Следующей остановкой в Крыму у американцев была Ялта, куда им настоятельно рекомендовали прибыть для встречи с российским императором Александром II, отдыхавшим в своей резиденции в Ливадии. Во время высочайшей аудиенции государю было зачитано заранее написанное Твеном приветственное обращение, в котором царю выражалась глубокая благодарность и признательность за дружественную политику и помощь Соединенным Штатам, а также надежда на добрые отношения между двумя странами в будущем. Ожидая церемониального и чопорного приема, гости из Северной Америки были поражены вежливостью, простотой и скромностью членов августейшего семейства. По словам Марка Твена, общение с императором, который лично показал им свое имение, а также радушие его окружения оставили у всей делегации самые добрые впечатления.
Эдвард Лир. Lear 1887.jpg · англ. Edward Lear В России стихи Эдварда Лира также известны в переводах Марка Фрейдкина, Евгения Клюева, Сергея Таска, Самуила Маршака
«БЕЗРАДОСТНАЯ, УГРЮМАЯ И СКОРБНАЯ ЗЕМЛЯ». Это слова Марка Твена, после посещения Палестины в 1864 году.
Мендельсон Морис Осипович > Марк Твен Серии: Жизнь замечательных людей #263 Год печати: 1964
Твен, Марк (1835-1910).
טאם סאיער [Текст] / מארק טװען; אידיש - ע. פינינבערג. - קיעװ : קאאפעראטיװער פארלאג קולטור-ליגע, 1927. - 225, [2] с.; 22 см. - (אלגעמײנע-ביבליאטעק; № 1).
(אלגעמײנע-ביבליאטעק; № 1)
Роман для среднего школьного возраста американского писателя (1835-1910) в переводе на идиш
Простаки за границей, или Путь новых паломников
Автор: Твен Марк
Переводчик: Гурова Ирина, Облонская Раиса
Издательство: Альпина нон-фикшн, 2012 г. ЭКСМО-Пресс, 2002
вен, Марк (1835-1910).
... Наши простаки дома и за границей : В 2 ч. / Марк Твэн. - Москва : т-во И.Д. Сытина, 1907
Твен, Марк (1835-1910).
...Собрание сочинений Марка Твэна : Т. 1-11. - Санкт-Петербург : Г.Ф. Пантелеев, 1896-1899. - 11 т.; 21. - (Собрание сочинений избранных иностранных писателей).
Простодушные у себя дома и за границей... - 1898
Простодушные за границей... - 1898. - [2], 321-720 с.
Часть первая. ПРОСТОДУШНЫЕ У СЕБЯ ДОМА Переводъ А. А. Богаевской
Часть вторая.ПРОСТОДУШНЫЕ ЗА ГРАНИЦЕЮ.
ГЛАВА I.Народная молва объ экскурсіи.-- Программа поѣздки.-- Необходимыя принадлежности ея.-- Отступленіе знаменитостей.
Часть третья. ПРОСТОДУШНЫЕ ЗА ГРАНИЦЕЮ.
ГЛАВА I. Снова въ морѣ.-- Паломники въ добромъ здоровьѣ.-- Величественный Стромболи.-- Сицилія при лунномъ свѣтѣ.-- Сцилла и Харибда.-- "Оракулъ" попался.-- Его методъ леченія "Горизонтальнаго параллакса".-- Мы огибаемъ берега Греціи.-- Древнія Аѳины.-- Мы заперты въ карантинѣ; насъ не пускаютъ въ городъ.-- Избавлены отъ заключенія!-- Полуночная стычка, но безъ кровопролитія.-- Разбойники поневолѣ.-- Попытка взять штурмомъ Акрополь.-- Неудача.-- Среди славнаго прошлаго.-- Въ мірѣ разбитыхъ статуй.-- Волшебное видѣніе.-- Знаменитыя окрестности.-- Отступленіе въ полномъ порядкѣ.-- Мы арестованы стражей.-- Мы путешествуемъ по-военному.-- Благополучно дома!
Твен, Марк.
Простаки за границей : (Отрывки) / Марк Твэн ; Ред., предисл. и прим. Б. М. Марголина. - Москва : Гослитиздат, 1936
Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах. - М.: ГИХЛ, 1959-1961, 300 000 экз.
- Том 1. Простаки за границей, или путь новых паломников
Император высок, худощав, выражение лица у него решительное, однако очень приятное. Нетрудно заметить, что он человек добрый и отзывчивый. Когда он снимает фуражку, в лице его появляется какое-то особое благородство… (Кн. 2, гл. X)
Марк Твен. Американский писатель побывал в южном регионе Российской империи в августе 1867 года во время большого путешествия в Европу и Ближний Восток на пароходе «Квакер-Сити».
Первым заморские гости посетили Севастополь. Своеобразную экскурсию по городу им любезно провели специально присланные губернатором чиновники и офицеры. Увидев собственными глазами неприступную черноморскую твердыню, Твен сравнил ее облик с античными Помпеями - настолько город оказался разрушен от бомбардировок и яростных баталий Крымской войны. Позже он писал о Севастополе: «В какую сторону ни глянь, всюду развалины, одни только развалины! Разрушенные дома, обвалившиеся стены, груды обломков - полное разорение. Будто чудовищное землетрясение всей своей мощью обрушилось на этот клочок суши». Будучи восхищенным доблестью защитников севастопольских бастионов, сатирик решил взять себе на память несколько найденных в городе ядер, в то время как остальные спутники, подобно современным горе-туристам, буквально завалили пароход безделушками и сувенирами.
Марк Твен в Крыму
Следующей остановкой в Крыму у американцев была Ялта, куда им настоятельно рекомендовали прибыть для встречи с российским императором Александром II, отдыхавшим в своей резиденции в Ливадии. Во время высочайшей аудиенции государю было зачитано заранее написанное Твеном приветственное обращение, в котором царю выражалась глубокая благодарность и признательность за дружественную политику и помощь Соединенным Штатам, а также надежда на добрые отношения между двумя странами в будущем. Ожидая церемониального и чопорного приема, гости из Северной Америки были поражены вежливостью, простотой и скромностью членов августейшего семейства. По словам Марка Твена, общение с императором, который лично показал им свое имение, а также радушие его окружения оставили у всей делегации самые добрые впечатления.
Эдвард Лир. Lear 1887.jpg · англ. Edward Lear В России стихи Эдварда Лира также известны в переводах Марка Фрейдкина, Евгения Клюева, Сергея Таска, Самуила Маршака
«БЕЗРАДОСТНАЯ, УГРЮМАЯ И СКОРБНАЯ ЗЕМЛЯ». Это слова Марка Твена, после посещения Палестины в 1864 году.
Мендельсон Морис Осипович > Марк Твен Серии: Жизнь замечательных людей #263 Год печати: 1964
Твен, Марк (1835-1910).
טאם סאיער [Текст] / מארק טװען; אידיש - ע. פינינבערג. - קיעװ : קאאפעראטיװער פארלאג קולטור-ליגע, 1927. - 225, [2] с.; 22 см. - (אלגעמײנע-ביבליאטעק; № 1).
(אלגעמײנע-ביבליאטעק; № 1)
Роман для среднего школьного возраста американского писателя (1835-1910) в переводе на идиш