(no subject)
Осенью 1919 года семья Гольдберг - Авраам, экономист, до войны - инспектор страховой компании, его жена Циля и дочь Леа...
Опубликовано Arik Elman Среда, 30 сентября 2020 г.
если миф помогает хранить память мученика Авраама Гольдберга - пусть будет.
According to Goldberg's autobiographical account, in 1938, when the family traveled back to Kaunas in 1919, a Lithuanian border patrol stopped them and accused her father of being a "Bolshevik spy". They locked the father in a nearby abandoned stable, and abused him by preparing his execution every morning for about a week and cancelling it at the last moment.[2] When the border guards finally let the family go, Goldberg's father was in a serious mental state.[3] He eventually lost his ability to function normally and left Kaunas and his family to receive treatment, though it is unclear what his fate was and why he never returned to his family.
ТЫ ПРИШЁЛ КО МНЕ
Трудлер Алекс
Перевод с иврита стихотворения Лeи Гольдберг "Ты пришёл ко мне" 1940 - из цикла "Прощения" (Слихот).
Ты пришёл ко мне и открыл глаза,
твоё тело - это и зеркала и окна,
ты пришёл по-братски мне показать,
как ночью всё раскрытое блёкнет.
Я дала имена ресницам и ноготкам,
волосам на твоей обнажённой плоти,
запах детства метался то тут, то там -
запах клея и хвои - любовных мелодий.
Все страданья души возвратились к тебе
белым парусом к полуночной тени.
Дай мне сбежать, дай мне закончить бег
перед Богом на берегу прощенья.