(no subject)
השיר של לאה גולדברג "את תלכי בשדה" (האמנם),
מדבר על תקווה חדשה לאחר תקופה של הרס ואבדן.
в переводе Мири Яниковой
* * *
Неужели и вправду придет это время прощенья и ласки,
и уйдешь ты в поля, и уйдешь ты в поля, как дитя,
и босые ступни будут травы ласкать, будто в сказке,
и колосья тебя защекочут, смеясь и шутя?
И прольются дожди, их чудесная влага вернется
освежить твои плечи и грудь и тоску облегчить,
ты уйдешь в этот дождь и в поля, тишина разольется,
как сквозь тучи - лучи.
И спокойно вдохнешь, и увидишь ты в луже, как в блюдце,
отражение солнца, луча золотистую нить,
станут вещи простыми, простой станет жизнь, ее можно коснуться,
и конечно же, можно любить, можно снова любить.
Ты пройдешь этим полем одна и избегнешь объятья
тех пожаров, что ужас и кровь оставляют везде,
с чистым сердцем своим, в глубине простоты и приятья,
как один из ростков, как один из людей.
מדבר על תקווה חדשה לאחר תקופה של הרס ואבדן.
в переводе Мири Яниковой
* * *
Неужели и вправду придет это время прощенья и ласки,
и уйдешь ты в поля, и уйдешь ты в поля, как дитя,
и босые ступни будут травы ласкать, будто в сказке,
и колосья тебя защекочут, смеясь и шутя?
И прольются дожди, их чудесная влага вернется
освежить твои плечи и грудь и тоску облегчить,
ты уйдешь в этот дождь и в поля, тишина разольется,
как сквозь тучи - лучи.
И спокойно вдохнешь, и увидишь ты в луже, как в блюдце,
отражение солнца, луча золотистую нить,
станут вещи простыми, простой станет жизнь, ее можно коснуться,
и конечно же, можно любить, можно снова любить.
Ты пройдешь этим полем одна и избегнешь объятья
тех пожаров, что ужас и кровь оставляют везде,
с чистым сердцем своим, в глубине простоты и приятья,
как один из ростков, как один из людей.
Click to view