ИЕРУСАЛИМ В ЛИТЕРАТУРЕ/ Зоя Копельман 2008
https://lechaim.ru/ARHIV/187/kopelman.htm
+
https://lechaim.ru/ARHIV/189/kopelman.htm
Некоторым израильским писателям древность Иерусалима не дает покоя и мешает жить,
поскольку свидетельствует об их личной связи с уникальной и трагической историей еврейского народа,
которую они, считая себя израильтянами, а не евреями, жаждут во что бы то ни стало разорвать.
Псалом 122
1.Песня восхождений Давида.Радовался я, когда говорили мне: «Пойдем в дом Г-спода».
2.Стояли наши стопы в твоих воротах, Иерусалим.
3.Отстроенный Иерусалим - город, слитый воедино,
4.в который восходят колена народа Б-жьего, - свидетельство для Израиля - чтоб восславить Имя Г-спода.
5.Ибо там находится престол правосудия, престолы дома Давида.
6.Просите мира Иерусалиму, покоя любящим тебя.
7.Пребудет мир в твоих стенах, покой - во дворцах твоих.
8.Ради моих братьев и ближних говорю: «Мир тебе!»
9.Ради Дома Г-спода, нашего Б-га, буду просить тебе блага!
Яффе, Лев Борисович (1876-1948)Стихотворение "Песнь возрождения" (псалом 122)(1902)
Песнь возрождения стройная, звучная,
Льёшься ты снова со струн;
Ожил народ наш пленённый, рассеянный,
Снова могуч он и юн.
Ожил вновь край наш печальный, заброшенный,
Град наш святой возрождён.
В блеске былом в красоте и величии
Снова любимый Сион.
Громкие песни и гимны весёлые,
Звуки тимпанов и лир!
Годы пленения годы тяжелые,
Сменят отрада и мир ...
Снова народ наш в отчизну стекается,
Высится снова наш храм,
К светлому небу клубами вздымается
Вьется опять фимиам.
Мир тебе родина славная, чудная, -
Наш возрожденный Солим!
Снова, как в годы былые, счастливые,
В храм мы толпою спешим ...
Мир тебе, край наш! ...От братьев рассеянных
Низкий принёс я поклон.
Мир без конца тебе, чудный, сияющий,
Наш возрожденнй Сион!
+
https://lechaim.ru/ARHIV/189/kopelman.htm
Некоторым израильским писателям древность Иерусалима не дает покоя и мешает жить,
поскольку свидетельствует об их личной связи с уникальной и трагической историей еврейского народа,
которую они, считая себя израильтянами, а не евреями, жаждут во что бы то ни стало разорвать.
Псалом 122
1.Песня восхождений Давида.Радовался я, когда говорили мне: «Пойдем в дом Г-спода».
2.Стояли наши стопы в твоих воротах, Иерусалим.
3.Отстроенный Иерусалим - город, слитый воедино,
4.в который восходят колена народа Б-жьего, - свидетельство для Израиля - чтоб восславить Имя Г-спода.
5.Ибо там находится престол правосудия, престолы дома Давида.
6.Просите мира Иерусалиму, покоя любящим тебя.
7.Пребудет мир в твоих стенах, покой - во дворцах твоих.
8.Ради моих братьев и ближних говорю: «Мир тебе!»
9.Ради Дома Г-спода, нашего Б-га, буду просить тебе блага!
Яффе, Лев Борисович (1876-1948)Стихотворение "Песнь возрождения" (псалом 122)(1902)
Песнь возрождения стройная, звучная,
Льёшься ты снова со струн;
Ожил народ наш пленённый, рассеянный,
Снова могуч он и юн.
Ожил вновь край наш печальный, заброшенный,
Град наш святой возрождён.
В блеске былом в красоте и величии
Снова любимый Сион.
Громкие песни и гимны весёлые,
Звуки тимпанов и лир!
Годы пленения годы тяжелые,
Сменят отрада и мир ...
Снова народ наш в отчизну стекается,
Высится снова наш храм,
К светлому небу клубами вздымается
Вьется опять фимиам.
Мир тебе родина славная, чудная, -
Наш возрожденный Солим!
Снова, как в годы былые, счастливые,
В храм мы толпою спешим ...
Мир тебе, край наш! ...От братьев рассеянных
Низкий принёс я поклон.
Мир без конца тебе, чудный, сияющий,
Наш возрожденнй Сион!